1
00:00:32,008 --> 00:00:37,520
Çeviren:
Seyf El Attar
www.facebook.com/saif.fender

2
00:00:46,223 --> 00:00:47,281
işimiz bitti

3
00:00:53,520 --> 00:00:54,807
İyice ayarlayın

4
00:00:55,935 --> 00:00:57,378
Karnınıza yerleştirin

5
00:00:58,903 --> 00:01:00,108
Hadi işi yapalım

6
00:01:03,746 --> 00:01:05,945
Bağdat'tayız
...bir röportaj yapmak için buradayız

7
00:01:06,531 --> 00:01:08,477
Ağır metal ekibi
...tek Iraklı

8
00:01:08,812 --> 00:01:10,288
Buna acrasycoda denir

9
00:01:10,964 --> 00:01:12,573
Üç yıldır onları takip ediyoruz.

10
00:01:12,891 --> 00:01:16,040
Bunları kontrol edip görmemiz gerekiyordu.
Eğer hala hayattalarsa

11
00:01:16,195 --> 00:01:18,009
Bu bir risk
Durum tehlikeli

12
00:01:18,489 --> 00:01:21,622
İnsanlar bunu yapmanın aptalca olduğunu söylüyor

13
00:01:21,861 --> 00:01:24,063
...ama biliyorsun

14
00:01:24,211 --> 00:01:25,287
Ağır metal kuralları

15
00:01:34,301 --> 00:01:36,252
!Rock yıldızları! Evet

16
00:01:36,824 --> 00:01:39,406
Firas - basçı

17
00:01:39,712 --> 00:01:42,991
On yıldır oynuyorum
bas gitar çalıyorum

18
00:01:43,823 --> 00:01:46,911
Benim için bir yaşam tarzı haline geldi
Ona çok tapıyorum

19
00:01:47,992 --> 00:01:51,249
Bir şeyler oynamayı tercih ederim
Hayatımda birçok

20
00:01:54,041 --> 00:01:56,412
Tony - baş gitarist

21
00:01:56,412 --> 00:01:59,354
Tony'nin nasıl olduğunu bilmek istiyorum
Gitar çalma konusunda profesyonel

22
00:02:01,659 --> 00:02:04,263
Ne kadar süredir egzersiz yapıyorsunuz?

23
00:02:07,196 --> 00:02:10,152
Marwan - davulcu

24
00:02:10,542 --> 00:02:15,438
Eğer herhangi bir mahkuma öğretebilseydin
...Davul nasıl çalınır ve davul nasıl kırılır?

25
00:02:15,438 --> 00:02:18,816
İyi vatandaşlar olacaklarını düşünüyorum

26
00:02:19,228 --> 00:02:22,344
Nasıl bir şey olduğuna inanamıyorum
Bu makine bana yardımcı oluyor

27
00:02:24,833 --> 00:02:26,914
Faysal - şarkıcı / ritim gitaristi

28
00:02:26,914 --> 00:02:30,120
Ekip kurmaya nasıl karar verdiniz?
Metal takımı mı?

29
00:02:30,822 --> 00:02:34,343
Eğer gerçekten bilmek istiyorsan
Sadece etrafına bak

30
00:02:34,616 --> 00:02:36,354
Ağır metal dünyasında yaşıyoruz

31
00:03:09,763 --> 00:03:13,051
İlişkimiz bu ekiple başladı
Kasım 2003'te

32
00:03:13,410 --> 00:03:15,671
İki buçuk yıl önce...
Onlarla tanışma fırsatı

33
00:03:17,649 --> 00:03:20,218
Eyaletler yıkıldıktan kısa bir süre sonra
...Birleşmiş Milletler Saddam rejimi

34
00:03:20,476 --> 00:03:23,736
Gideon Iago adında bir arkadaşım bu fırsatı yakaladı
...Bağdat'ta bir rapor hazırlamak için

35
00:03:23,736 --> 00:03:25,068
MTV Haber Kanalı için

36
00:03:25,447 --> 00:03:27,515
Ve bize şöyle bir makale getirdi:
...Ağır metal için savaş yok

37
00:03:27,515 --> 00:03:29,480
Vice dergimizde yayınladığımız

38
00:03:29,885 --> 00:03:32,206
Makale, karşılaşılan zorluklarla ilgiliydi...
... Akrasidoda Takımıyla Karşılaştık

39
00:03:32,206 --> 00:03:33,639
Irak'ta bir heavy metal grubu olmak

40
00:03:33,914 --> 00:03:35,969
...Ülke Amerikan işgali altındadır

41
00:03:36,215 --> 00:03:37,785
İç savaşın eşiğinde

42
00:03:38,935 --> 00:03:42,156
O zamanlar yüz elli tane vardı.
...Irak'taki koalisyon güçlerinden bir asker

43
00:03:42,301 --> 00:03:43,666
Acınası bir başarısızlıkla karşı karşıyaydılar

44
00:03:44,004 --> 00:03:47,237
Bağdat'ın çoğu mahallesinde elektrik yok
...ve geceleri sokağa çıkma yasağı

45
00:03:47,237 --> 00:03:50,671
İsyankar hareketlerin ortaya çıkışı engelleri temsil ediyordu
Bu dört müzisyenin önünde

46
00:03:51,185 --> 00:03:53,037
Subwoofer'ları açıyorlardı
...jeneratörlerde

47
00:03:53,037 --> 00:03:55,479
Kendilerini güvende tutmak için tabanca taşıyorlar
Nerede pratik yapıyorlar

48
00:03:59,749 --> 00:04:03,184
Gideon Bağdat'tayken bir çocukla tanıştı
Yirmi bir yaşındadır ve adı Velid'dir.

49
00:04:03,320 --> 00:04:05,652
O zamanın şarkıcısı kimdi?
Akrasikoda takımının ana oyuncusu

50
00:04:06,859 --> 00:04:08,778
Gideon'u stüdyoya götürdü
Ekibin neyle çalıştığı

51
00:04:09,159 --> 00:04:11,460
Bodrum katındaki oda
Karrada'daki ticari bina

52
00:04:11,706 --> 00:04:14,109
Bağdat'ın merkezindeki bölgelerden biri

53
00:04:14,109 --> 00:04:16,319
Walid, diğer üyeler gibi
...diğer takım

54
00:04:16,504 --> 00:04:18,870
İzleyerek İngilizcesini geliştirin
...Amerikan filmleri

55
00:04:18,870 --> 00:04:22,734
Orijinal olmayan kasetlerin dinlenmesi
Slayer, Metallica ve Mayhem için

56
00:04:25,532 --> 00:04:26,994
...peki beyler, şunu sormak istiyorum

57
00:04:26,994 --> 00:04:29,314
Yani istediğim asıl soruyu kastediyorum
...size sormak istediğim şey...

58
00:04:29,506 --> 00:04:31,305
Parti düzenleyebiliyor musunuz?

59
00:04:31,610 --> 00:04:33,861
Ve şimdi nasıl olduğunu biliyorsun

60
00:04:33,875 --> 00:04:36,016
Demek istediğim, izleyiciyi yapabilir misin?
Partilerinize geliyorlar mı?

61
00:04:37,089 --> 00:04:39,342
Evet, evet
Her zamanki gibi

62
00:04:39,991 --> 00:04:42,987
Üç yüz, dört yüz
Bazen beş yüz

63
00:04:43,791 --> 00:04:45,695
O zamandan beri parti yaptınız mı?
Savaşın sonu mu?

64
00:04:46,334 --> 00:04:48,840
Savaşın bitiminden bu yana
Tek partimiz vardı

65
00:04:48,840 --> 00:04:51,047
Üç partimiz vardı

66
00:04:51,815 --> 00:04:54,811
-Şimdi bir parti mi planlıyorsun?
- Şimdi?

67
00:04:55,220 --> 00:04:58,070
Bana gelince, artık hiç umurumda değil
Gençlere gelince, bilmiyorum

68
00:04:58,070 --> 00:05:00,319
olacaklardan korkuyorum
Partide

69
00:05:01,324 --> 00:05:03,868
Ne tür bir izleyici kitlesi katılacak?

70
00:05:04,477 --> 00:05:05,822
Bütün bu saçmalıkları boşver!

71
00:05:06,452 --> 00:05:07,881
...Eğer sokakta yürüyorsam

72
00:05:07,881 --> 00:05:10,861
İçlerinden biri birkaç el bombası attı
...ne kadar çılgın bir orospu çocuğu

73
00:05:10,861 --> 00:05:14,574
Ve bu beni uçurdu
...ve beni parçalara ayırdı

74
00:05:14,698 --> 00:05:15,978
...o şeyden korkardım

75
00:05:16,151 --> 00:05:18,350
Çünkü hayatımda hiçbir şey yapmadım
hala gencim

76
00:05:18,724 --> 00:05:19,920
biliyorsun

77
00:05:20,590 --> 00:05:25,368
Şimdi şarkı yazmayı düşünüyor musun?
Saddam karşıtı bir şarkı gibi mi yoksa...?

78
00:05:26,284 --> 00:05:28,141
...Biz siyasi bir ekip değiliz

79
00:05:28,141 --> 00:05:30,046
Biz bir takım gibi değiliz
Aşağı Sistemi falan

80
00:05:30,162 --> 00:05:31,948
Siyasetten uzak durmalıyız

81
00:05:32,284 --> 00:05:36,707
Çünkü benim için eğer izliyor olsaydım
...bir dizi veya filmde

82
00:05:36,955 --> 00:05:41,679
Birisi hakkında konuşuyormuş gibi göründü
...haber falan

83
00:05:41,849 --> 00:05:43,353
Ben kanalı yöneteceğim

84
00:05:43,353 --> 00:05:45,699
Çünkü benim için
Haberlerle hiç ilgilenmiyorum

85
00:05:45,794 --> 00:05:47,596
- Sen sadece Irak'ı istiyorsun
- Evet

86
00:06:39,886 --> 00:06:42,476
Bu röportajdan birkaç ay sonra
...Walid gruptan ayrıldı

87
00:06:42,838 --> 00:06:45,563
Bazı arkadaşları aracılığıyla bunu başarabildi
...Yurtdışında ikamet edenler eğitim vizesi alırlar

88
00:06:45,563 --> 00:06:48,037
Okumak için Irak'tan kaçtı
Kanada'daki bir sanat okulunda

89
00:06:48,712 --> 00:06:51,247
Walid başkalarıyla iletişim kurmuyordu
O zamandan beri

90
00:06:57,053 --> 00:07:00,244
İki yıl sonra

91
00:07:03,981 --> 00:07:05,392
Merhaba, nasılsın dostum?

92
00:07:06,190 --> 00:07:07,921
Akrasikoda ile irtibatımızı sürdürdük

93
00:07:08,411 --> 00:07:13,654
2005 yazında onlarla bir parti düzenledik.
Bağdat'ın merkezinde bulunan Al-Fanar Hotel'de

94
00:07:15,636 --> 00:07:18,781
Plan Beyrut'tan uçmaktı
...Ama iki bombayla patlama oldu

95
00:07:19,355 --> 00:07:22,197
Havaalanı kapatıldı
Lübnan'da mahsur kaldık

96
00:07:23,298 --> 00:07:25,997
O zaman
...Partiyi iptal etmek için çok geçti

97
00:07:26,465 --> 00:07:28,546
Böylece arkadaşımıza ulaştık
Johann Spanner

98
00:07:29,826 --> 00:07:33,161
Danimarkalı gazeteci canlı yayında
Bir buçuk yıldır Bağdat'ta

99
00:07:33,812 --> 00:07:35,188
O bizim dünyadaki adamımız oldu

100
00:07:35,428 --> 00:07:39,021
Sonunda parti başladığında oturduk
Beyrut'ta, beş yüz mil uzakta

101
00:07:40,971 --> 00:07:42,973
Partiyi organize etmek korkunç bir kabustu

102
00:07:43,544 --> 00:07:45,923
Al Fanar Hotel'in yakınlığı nedeniyle
...yeşil bölgeden

103
00:07:46,239 --> 00:07:48,247
Güvenlik önlemlerinin düzeyi
Çok gürültülüydü

104
00:07:48,912 --> 00:07:52,328
Otel temelde etrafı sarılmıştı
...beton döküm ve dikenli tellerle

105
00:07:52,328 --> 00:07:54,431
Tanklar kapıya yerleştirildi

106
00:07:55,482 --> 00:08:00,026
Bant ekipmanının her parçası incelendi
İçinde bomba olmadığından emin olmak için

107
00:08:00,276 --> 00:08:03,003
Partinin bitmesi gerekiyordu
...saat yedide

108
00:08:03,266 --> 00:08:06,217
Halkın evlerine dönebilmesi için
Sokağa çıkma yasağı yürürlüğe girmeden

109
00:08:08,686 --> 00:08:12,160
- Peki bana takımın adını söyle?
- ...aslında takımın adı

110
00:08:12,549 --> 00:08:16,022
Bilimsel bir terimdir
...ve Latince

111
00:08:18,107 --> 00:08:21,136
Akrasycoda siyah akrep anlamına gelir
...ve neyi temsil ettiği

112
00:08:21,412 --> 00:08:23,642
...Bildiğiniz gibi Akrep en tehlikelisidir

113
00:08:23,642 --> 00:08:28,078
Mesela çölde bulabilirsin
Irak çölü veya Kuveyt çölü

114
00:08:29,890 --> 00:08:33,046
Oynayacağımı hiç düşünmezdim
...yine grubumla

115
00:08:33,046 --> 00:08:38,160
Birlikte spor yapma fırsatımız olmadığından
...Tehditlere maruz kaldığımızdan beri

116
00:08:38,695 --> 00:08:40,262
- ...Tehditler
- Ne tür tehditlerdi bunlar?

117
00:08:40,477 --> 00:08:43,748
Örneğin şöyle bir tehdit aldık:
...Amerikalılaştığımızı

118
00:08:44,232 --> 00:08:46,633
Ve şeytanın müziğini falan çalıyoruz
...vb., vb., vb.

119
00:08:47,819 --> 00:08:51,232
Sizi tek tek alacağız
Bu saçmalıktan öleceksin

120
00:08:52,872 --> 00:08:56,367
Metallica şarkılarıyla büyüdük
Ve diğer takımlar

121
00:08:57,125 --> 00:09:00,638
Biz müzikle büyüdük

122
00:09:01,576 --> 00:09:07,728
Grubu kurduğumuzda sadece biz vardık
Takım kahramanlarımızdan birini istiyoruz

123
00:09:08,303 --> 00:09:13,141
En iyi gitarist gibi
...ve dünyanın en iyi grubu

124
00:09:13,694 --> 00:09:20,402
Ve en iyi şarkıcı ve biz hep bunun hayalini kurduk
Onlarla bir tur falan yapıyoruz

125
00:09:20,702 --> 00:09:24,045
Bildiğiniz gibi her gencin geleceğe dair bir hayali vardır.

126
00:09:24,700 --> 00:09:27,699
Diyelim ki yirmi iki yaşındayız
...ve yirmi üçüncü ve yirmi beşinci

127
00:09:27,699 --> 00:09:31,588
Dedikleri gibi ömrümüzün baharındayız vs.

128
00:09:32,879 --> 00:09:35,367
...Bu, hobilerinizi icra ettiğiniz yaştır

129
00:09:35,367 --> 00:09:41,607
İçmelisin demek istemiyorum
...veya bir gece kulübüne gidin

130
00:09:41,880 --> 00:09:45,426
Genç bir adam için sadece saygın bir hayat
yirmi beş yaşında

131
00:09:47,602 --> 00:09:49,211
Mesele şu ki, hiçbir şey anlamadım

132
00:09:49,863 --> 00:09:55,085
Çok fazla şey yapamayacaksın
Ülkenizde bir iç savaş sürüyor

133
00:09:55,930 --> 00:10:00,584
Sen sadece ailenle ilgilenebilirsin
Ailenize iyi bakın

134
00:10:01,326 --> 00:10:06,374
Her dışarı çıktığımda kendime şunu soruyorum:
Ya şimdi öldürülürsen?

135
00:10:07,019 --> 00:10:12,890
Peki ya karım? Ya ben...
Bebek falan mı var?

136
00:10:13,320 --> 00:10:16,712
Bebeğime ne olacak? Demek istediğim öyleyim
...çocuğumun bu şekilde büyümesini istemiyorum

137
00:10:17,439 --> 00:10:20,159
Buradaki durum ve koşullar

138
00:10:21,206 --> 00:10:24,749
elimden geleni yapıyorum
...bu ülkeden çıkmak için

139
00:10:25,440 --> 00:10:29,193
Bulabileceğim bir yere
Selam bana ve aileme

140
00:10:29,335 --> 00:10:32,262
Kişisel olarak aklımda olan bu

141
00:10:32,854 --> 00:10:35,899
Benim için vuruldum
...yaklaşık iki hafta önce

142
00:10:36,329 --> 00:10:37,503
...arabamdaydım

143
00:10:38,371 --> 00:10:41,277
...Annem, ilkokul öğretmeni

144
00:10:41,782 --> 00:10:44,965
Annemi okuldan alacaktım
...ev

145
00:10:45,226 --> 00:10:48,078
Ve aniden... vuruldun

146
00:10:49,142 --> 00:10:50,712
- ...bunun acısını çekiyoruz
- Günlük olarak

147
00:10:51,033 --> 00:10:54,977
Askerleriniz ve teröristleriniz var
Ortada sıkışıp kaldık

148
00:10:55,370 --> 00:10:59,937
Ben sivilim, hayatımda hiçbir şey yapmadım
Çalmadım, öldürmedim ya da herhangi bir şey yapmadım

149
00:11:00,677 --> 00:11:03,512
- ...Evet
- Şu anda sahip olduğumuz demokrasi budur

150
00:11:04,603 --> 00:11:07,437
Yani... Bu lanet demokrasiden hoşlanmıyorum

151
00:11:11,817 --> 00:11:15,926
Ama siz parti veriyordunuz
Önceki rejim döneminde değil mi?

152
00:11:16,051 --> 00:11:18,348
- Evet
-Bunu nasıl başardın?

153
00:11:18,843 --> 00:11:21,360
...Kültür ve Enformasyon Bakanlığı'na giderdik

154
00:11:21,360 --> 00:11:25,825
Diyorlar ki: Peki ne çalacaksın?
Onlara rock müzik çalacağımızı falan söylüyoruz.

155
00:11:25,825 --> 00:11:30,018
Ve bize şunu söylüyorlardı: Peki ne şarkı söyleyeceksin?
Saddam için mi yoksa rejim için mi?

156
00:11:30,331 --> 00:11:33,830
Ve eğer şarkı söylemeden çalsaydık
...Saddam'ı yücelten bir şarkı

157
00:11:34,608 --> 00:11:41,000
Güvenlik güçleri bizi tutuklayacak
Bizi sebepsiz yere hapse attılar

158
00:11:41,090 --> 00:11:43,264
Çünkü ne yaptığımızı anlamıyorlar

159
00:11:44,314 --> 00:11:48,446
O zaman onlara söyleyelim, tamam
Saddam'ı yücelten bir şarkı söyleyeceğiz

160
00:11:48,756 --> 00:11:51,565
... Melodisi fena değildi ama...

161
00:11:51,565 --> 00:11:53,248
...Kelimeler, yani

162
00:11:53,749 --> 00:11:55,649
Orfalı Salonu 2002
Hala Saddam'ın yönetimi altındaydı

163
00:11:55,912 --> 00:11:57,290
Irak gençliği

164
00:11:58,204 --> 00:11:59,741
...Karanlıkta yaşıyoruz ve bir meşale gibi parlıyoruz

165
00:11:59,959 --> 00:12:01,751
...Onurlu bir şekilde yaşıyoruz, bu yüzden karar verdik

166
00:12:01,751 --> 00:12:03,822
Kötülüğün güçleriyle savaşmak için. Evet

167
00:12:03,822 --> 00:12:05,501
...Kabul etmeyeceğiz ve kaybetmeyeceğiz

168
00:12:05,501 --> 00:12:07,459
...liderimiz Saddam Hüseyin'in liderliğinde

169
00:12:07,459 --> 00:12:09,347
Onları yeneceğiz ve çılgına çevireceğiz

170
00:12:09,613 --> 00:12:11,324
...liderimiz Saddam Hüseyin'in liderliğinde

171
00:12:11,461 --> 00:12:13,350
Onları yeneceğiz ve çılgına çevireceğiz

172
00:12:14,281 --> 00:12:16,755
biliyorsun
Sadece yalan ve saçmalık

173
00:12:16,965 --> 00:12:19,527
Ama ne olursa olsun bunu söylemek zorundasın
...Yani... biliyorsun

174
00:12:19,901 --> 00:12:21,305
...Arap atasözümüzün dediği gibi

175
00:12:21,550 --> 00:12:23,459
Kötülükten uzak dur ve şarkı söyle

176
00:12:23,884 --> 00:12:26,192
Bunu yapmak yasaktı
...kafanı sallayarak falan

177
00:12:26,370 --> 00:12:32,067
Çünkü bunu dini bir ritüel olarak görecekler
Yahudilerin yaptığı gibi

178
00:12:32,545 --> 00:12:37,669
Yahudi duasını kastediyorum, biliyorsun
Dua ederken başlarını sallarlar

179
00:12:37,874 --> 00:12:41,597
Yani kafa sallamayı düşünüyorlar
Bununla bir ilgisi var

180
00:12:41,941 --> 00:12:45,668
Ve tek başına kafayı sallamak mümkün
Seni sonsuza dek hapse atmak için

181
00:12:45,989 --> 00:12:47,356
- Gerçekten mi?
- ...Evet

182
00:12:47,779 --> 00:12:50,360
Pek çok insan
Bunu yapmaktan çok korkuyorlar

183
00:12:50,813 --> 00:12:53,686
Umarım başka bir yerde yaşarım
...Irak dışında

184
00:12:53,686 --> 00:12:58,205
Uzun saçlarım olsun diye
Ve Zakk Wylde tarzı gibi uzun bir sakal

185
00:12:59,327 --> 00:13:03,997
İşte, bilirsin, bu keçi sakalıyla
başım çok belaya girebilir

186
00:13:04,247 --> 00:13:06,297
-Sizce kız getirir mi?
-Mümkün

187
00:13:06,551 --> 00:13:10,076
- Peki ya kız arkadaşın?
- Bu imkansız dostum

188
00:13:10,203 --> 00:13:15,687
Sana söylediğim gibi dostum, halledeceğiz
... kızlara susamış altmış piç

189
00:13:15,687 --> 00:13:18,452
Geleneklerimiz ve kültürümüz var

190
00:13:18,814 --> 00:13:20,366
Yani katılamayacaklar

191
00:13:22,828 --> 00:13:25,766
Artık sorunlarla karşı karşıyayız
Kapılarda

192
00:13:26,264 --> 00:13:30,858
Lanet güvenlik kimliklerimizi kontrol etti
...yaklaşık beş kez

193
00:13:31,069 --> 00:13:34,722
- ...Bütün bunlar içeri girene kadar, yani
-Neden içeri girmene izin vermediler?

194
00:13:35,633 --> 00:13:37,512
...Belki de giydikleri şey yüzünden

195
00:13:37,512 --> 00:13:42,145
Iron Maiden tişörtleri
vb.

196
00:13:42,242 --> 00:13:43,877
Kapalı
Bu konuda endişelenme

197
00:13:45,909 --> 00:13:47,823
- Gel, gel
- Tamam, hoşçakal

198
00:13:50,668 --> 00:13:52,895
- ...koalisyon güçleriyle konuşmalıyız
- ...yine koalisyon güçleri

199
00:13:52,895 --> 00:13:55,872
Onlarla konuştuğunu biliyorum.
Tekrar yapmalıyız

200
00:14:04,483 --> 00:14:07,166
...Roger, burada bir adamım var

201
00:14:08,167 --> 00:14:10,366
...kurmak niyetindeler...

202
00:14:10,366 --> 00:14:11,508
Bu gece oynamak istiyorlar

203
00:14:12,087 --> 00:14:15,493
Fotoğraflı kimliklerini yanlarında bulundurmaları şartıyla
...ve yasal işler yapıyorlar

204
00:14:15,915 --> 00:14:17,038
Bunda sorun yok

205
00:14:17,342 --> 00:14:20,299
Bu bize çok yakışıyor
Teşekkürler arkadaşlar, takdir edin

206
00:14:21,819 --> 00:14:25,274
Dün onlarla konuştuğunu biliyorum.
Ama hep unutuyorlar, biliyorsun

207
00:14:25,424 --> 00:14:26,733
- Evet
- ...onlar gerçek değil

208
00:14:30,936 --> 00:14:32,456
...tamam o zaman

209
00:14:35,842 --> 00:14:38,854
Her şey hazırlandı
Artık hazırız

210
00:14:39,909 --> 00:14:44,036
olduğumuzu söyleyebilirim
Partiye hazır

211
00:14:47,696 --> 00:14:49,614
- Elektrikler gitti
- Harika

212
00:14:51,553 --> 00:14:54,275
Jeneratörde parti vereceğiz

213
00:14:54,738 --> 00:14:56,842
...eski otel jeneratörü

214
00:14:57,138 --> 00:15:00,184
Bu iyi değil
Hiç iyi değil

215
00:15:01,390 --> 00:15:04,307
Peki son şarkını ne zaman çaldın?

216
00:15:05,315 --> 00:15:07,115
Şimdi bir yıl önce

217
00:15:07,271 --> 00:15:10,440
Demek istediğim, insanlar istiyor, insanlar istiyor
Ama yapamayız

218
00:15:11,300 --> 00:15:12,214
- anlıyorum
- ...Ama biliyorsun, yani

219
00:15:12,963 --> 00:15:14,580
- ...bulamıyoruz
- ...Ah dostum

220
00:15:14,689 --> 00:15:18,170
İnsanlar soruyor
Biri bizi havaya uçurmaz mı?

221
00:15:18,170 --> 00:15:19,170
- Onlara cevap veriyorum: Umarım öyledir
- Evet

222
00:15:19,523 --> 00:15:21,421
- Sakıncası yok mu?
- Evet

223
00:15:21,940 --> 00:15:23,315
Onlara şunu söyledim: Umarım öyledir

224
00:15:23,315 --> 00:15:25,079
-Öleceksek birlikte ölelim
- Evet

225
00:15:25,219 --> 00:15:26,758
Metal severler sonsuza kadar bir arada

226
00:15:38,509 --> 00:15:40,807
- Çocuklar, bir dakika önce bir şey duydunuz mu?
- Neydi o?

227
00:15:40,913 --> 00:15:44,636
Bu bir çarpışmaydı

228
00:15:45,891 --> 00:15:47,085
Bu bir çarpışmaydı

229
00:15:47,377 --> 00:15:48,358
- Çarpışma mı?
- Evet

230
00:15:48,620 --> 00:15:49,700
Arabaya bomba mı atıldı yoksa havan mermisi mi?

231
00:15:50,148 --> 00:15:51,033
Hayır, havan topu saldırısıydı

232
00:15:51,435 --> 00:15:52,564
- Havan toplarıyla bombardıman mı?
- Evet

233
00:15:52,672 --> 00:15:55,656
Herkes beni görmeye çağırıyor
Hala hayatta mısın, değil misin?

234
00:15:55,899 --> 00:15:57,078
- Gerçekten mi?
- Evet

235
00:15:58,114 --> 00:16:02,593
Alıştık çünkü bir gün görüyoruz
...Televizyonda, sokaklarda, her yerde

236
00:16:02,791 --> 00:16:05,637
Ölü insanları görmeye alışığız
Her yerde

237
00:16:06,221 --> 00:16:09,715
...Böylece bizim için hiçbir şey olmadı

238
00:16:09,971 --> 00:16:14,020
Patlamalar. Biz oradayken gördüğünüz gibi
Burada patlama yaşandı

239
00:16:14,488 --> 00:16:16,282
Hiçbir şey değil
Bu yüzden oynamaya devam ettik

240
00:16:16,895 --> 00:16:20,908
Değerlendireceğiz... Değerlendireceğiz
Bu partiyi biz vereceğiz!

241
00:16:21,406 --> 00:16:22,852
Yaşasın Akrasikoda takımı

242
00:16:23,154 --> 00:16:24,365
- Yaşa!
- Canlı!

243
00:16:24,715 --> 00:16:27,407
Hadi gidelim! Hadi gidelim
Hadi gidelim! Hadi gidelim

244
00:16:42,457 --> 00:16:47,014
Kendinizi kafesteymiş gibi hissediyorsunuz
Etrafındaki her yere zincirlenmişsin

245
00:16:47,349 --> 00:16:53,898
İki üç saat oynamaya devam ediyoruz
...antrenmanda veya partide

246
00:16:53,898 --> 00:16:57,905
Bu zincirlerden kurtulmak istiyoruz
...Ve içimizdeki öfkeyi ortaya çıkarıyoruz

247
00:16:58,486 --> 00:17:03,949
Bazen davulları daha sert çalmazsam
...olabildiğince çabuk

248
00:17:03,949 --> 00:17:06,287
birini öldüreceğim

249
00:17:06,642 --> 00:17:09,953
Her birimiz dönüşeceğiz
Bir ölüm makinesine

250
00:17:22,239 --> 00:17:23,268
neler oluyor?

251
00:17:23,712 --> 00:17:24,909
Elektrik kesildi

252
00:17:26,234 --> 00:17:28,623
Lanet elektrik yok

253
00:17:29,883 --> 00:17:31,546
Biz ağır metal hayranlarıyız

254
00:17:32,206 --> 00:17:33,772
Biz Irak'tayız

255
00:17:33,779 --> 00:17:38,433
Burada kimse yükseltemez
Uzun saç, bunu biliyor muydun?

256
00:17:38,815 --> 00:17:41,993
Çünkü inanacaklar
Biz kötü adamlarız

257
00:17:43,396 --> 00:17:46,479
Gerçek özgürlüğe ihtiyacımız var

258
00:17:46,479 --> 00:17:51,156
Eğer burada eğlence bulamazsak
Peki nerede?

259
00:17:51,292 --> 00:17:53,419
Birisi bana cevap versin
Yapamazsın

260
00:17:53,653 --> 00:17:54,705
yapamam

261
00:17:55,244 --> 00:17:56,810
Ah, evet
Artık daha iyiyiz

262
00:17:57,215 --> 00:18:02,037
Bir sonraki şarkı da onlardan biri olacak...
Lanet şarkılarımız... en hüzünlü şarkılarımız

263
00:18:02,037 --> 00:18:04,840
Katliam denilen şey

264
00:18:18,758 --> 00:18:20,011
...ortadan kayboldu

265
00:18:20,011 --> 00:18:21,534
...ulusumuz

266
00:18:22,042 --> 00:18:23,558
...bizim neslimiz

267
00:18:36,289 --> 00:18:38,298
Decadence değişti

268
00:18:38,737 --> 00:18:40,984
...çöküşünüzün tadını çıkarın

269
00:18:41,251 --> 00:18:43,232
...Nesil Katliamı

270
00:18:43,595 --> 00:18:45,699
...ve şeytan hala bekliyor

271
00:18:46,301 --> 00:18:48,552
...Gelecekten geriye kalanlar için savaş istiyorlar

272
00:18:48,993 --> 00:18:50,976
...artık ihtiyacın olmayacağını söylüyorlar

273
00:18:50,976 --> 00:18:53,031
Onlar savaş istiyor ve sen barış istiyorsun

274
00:18:53,225 --> 00:18:55,675
Ama canavarı öldürmen gerektiğini biliyorsun

275
00:19:06,035 --> 00:19:09,926
...Topraklarımızı ve vatanımızı çaldılar

276
00:19:09,926 --> 00:19:14,325
...ve bedenlerimiz ve kemiklerimiz

277
00:19:14,832 --> 00:19:16,777
Zafere bir adım

278
00:19:17,446 --> 00:19:19,560
Ölüme bir adım

279
00:19:37,045 --> 00:19:40,588
Tüm zorluklara ve zorluklara rağmen
...bu partiye hazırlanırken karşılaştığımız

280
00:19:40,875 --> 00:19:45,069
Ve her yerde kasıp kavuran savaş
...bu otelin çevresinde

281
00:19:45,328 --> 00:19:48,281
Konser ve seyirci başarılıydı
...geldiler ve eğlendiler

282
00:19:48,498 --> 00:19:52,612
Kısa bir mola verdiler
Hayatlarını kaplayan şiddetten

283
00:19:53,352 --> 00:19:57,955
O konserden sonra hiçbir grup çalamayacaktı
Akrasikoda yeniden Bağdat'ta

284
00:20:00,389 --> 00:20:03,269
Ağustos 2006

285
00:20:03,269 --> 00:20:07,147
Bir yıl sonra

286
00:20:11,639 --> 00:20:13,653
...Takıma olan tutkumuz artmaya devam etti

287
00:20:13,935 --> 00:20:17,990
Bir yıl süren müzakerelerin ardından nihayet
...2006 yılının ayında

288
00:20:17,990 --> 00:20:20,479
...Irak iç savaşının zirvesindeyken

289
00:20:20,761 --> 00:20:24,258
Eddie ve ben Bağdat'a gitmeye karar verdik
...ve o takımın haberlerini takip edin

290
00:20:24,595 --> 00:20:25,989
Bakalım hala hayattalar mı

291
00:20:26,864 --> 00:20:32,807
Altı yüz on dolara tek yön bilet aldık
...Kürdistan'daki Erbil'e seyahat etmek

292
00:20:32,839 --> 00:20:35,165
Uçak bizi oraya götürecek
...yarın sabah

293
00:20:36,016 --> 00:20:37,816
Vize almak çok zor

294
00:20:38,116 --> 00:20:40,637
Yaklaşmamıza bile izin vermediler
Büyükelçiliğin kapısından

295
00:20:40,996 --> 00:20:44,471
Ama yapacağımız şey bu
...buraya, Frankfurt'a gideceğiz

296
00:20:44,471 --> 00:20:47,143
Tek uçağa binmek için
...Avrupa'dan Erbil'e

297
00:20:47,563 --> 00:20:52,123
O zaman vizeyi Ali'den satın alabilirsiniz.
Erbil'de havaalanı arazisi

298
00:20:52,897 --> 00:20:56,982
Irak'ta bir pencere var
Kürdistan denir

299
00:20:57,632 --> 00:21:00,612
Irak'a zorlukla girdik
...bu pencereden

300
00:21:01,255 --> 00:21:04,206
...ve Bağdat'a ulaşmanın imkansızlığı

301
00:21:04,741 --> 00:21:06,945
Uçacağız ama ne zaman bilmiyoruz

302
00:21:08,852 --> 00:21:11,585
Bizi daha önce düşürmemek için
...Iraklı militanlar

303
00:21:11,873 --> 00:21:14,305
Uçağın belli bir mesafe uçması gerekiyordu
...Uçağın inişine dokuz bin metre kaldı

304
00:21:14,305 --> 00:21:16,067
...doğrudan Bağdat Uluslararası Havalimanı'nda

305
00:21:16,401 --> 00:21:21,268
Bir anda kendimizi hızlı bir inişin içinde bulduk.
...pistten birkaç metre uzakta

306
00:21:21,909 --> 00:21:23,301
...pencereden dışarı bakarsanız

307
00:21:23,970 --> 00:21:25,953
...uçağın serbestçe indiğini hissettim

308
00:21:26,246 --> 00:21:28,585
Durdurulması imkansız bir şekilde

309
00:21:28,751 --> 00:21:31,398
Bundan daha kötü olan tek şey...
...Pencere manzarası birine yakın duruyor

310
00:21:31,398 --> 00:21:32,953
Daha önce hiç uçağa binmemişti

311
00:21:33,319 --> 00:21:35,446
Çok zorlu bir uçağın inişi sırasında
...2004'te

312
00:21:35,446 --> 00:21:39,786
Emekli Amerikalı polis memuru çığlık atmadan duramadı
Aman Tanrım! Aman Tanrım

313
00:21:40,034 --> 00:21:43,851
Sonunda yüzüne tokat atmak zorunda kaldım
Hostesin herhangi bir talimatı olmadan

314
00:21:44,259 --> 00:21:47,018
Bu Time dergisinin bugünkü sayısı

315
00:21:47,507 --> 00:21:50,985
Büyük olasılıkla Pakdad Diyari gazetesiyle
...gördüğün en iyi şey değil

316
00:21:50,985 --> 00:21:52,826
Irak'a uçmadan önce

317
00:21:53,303 --> 00:21:55,411
Midem bulanıyor

318
00:21:55,411 --> 00:21:58,475
Okumadan önce sakindim
Artık moralim bozuldu

319
00:21:58,891 --> 00:21:59,869
çok teşekkür ederim

320
00:22:01,079 --> 00:22:02,363
panikledim

321
00:22:13,514 --> 00:22:16,448
Daha sonra Erbil'de
...gümrük ve göçmenlik görevlileri

322
00:22:16,842 --> 00:22:18,942
Pasaportlarımıza damga vurdular
Bizi içeri aldılar

323
00:22:21,377 --> 00:22:23,240
Eddie çekim yaparken...
Uçaktan iniyorduk

324
00:22:23,678 --> 00:22:27,550
Bir taksi kiraladılar ve orası bir mil uzakta
...Silahlı adamlar bizi durdurdu

325
00:22:28,110 --> 00:22:29,712
Irak'a böyle girdik

326
00:22:30,038 --> 00:22:35,069
Sorguya çekildik, kameraya baktılar
Kaydettiğimiz her şeyi silmek zorunda kaldık

327
00:22:35,757 --> 00:22:39,421
- Kaç dakika giriş yaptınız?
- Buradan oraya yaklaşık iki dakika

328
00:22:39,987 --> 00:22:40,994
Tamam o zaman

329
00:22:41,523 --> 00:22:43,474
Geri dönmenin iki yolu var
...Erbil'den Bağdat'a

330
00:22:43,749 --> 00:22:45,121
Kara veya hava yoluyla

331
00:22:45,479 --> 00:22:48,170
Militanların varlığı nedeniyle
...ve yol kenarlarındaki patlayıcılar

332
00:22:48,707 --> 00:22:51,168
Bundan sonra uçmaya karar verdik
Erbil'de bir gece geçirdik

333
00:22:51,339 --> 00:22:54,049
...İniş o kadar da zor değildi

334
00:22:54,459 --> 00:22:56,685
Amerikalılar sınırları genişletti
Havaalanı çevresindeki dış görünüş

335
00:22:57,019 --> 00:23:01,144
Pilotlar hızlı iniş yapmak yerine havalandı
İnmeden önce etrafta uçuyorlar

336
00:23:01,993 --> 00:23:03,640
Havaalanına vardığımızda
... Sordukları ilk soru şuydu...

337
00:23:06,063 --> 00:23:09,315
Silah kullanma deneyiminiz var mı?
Sonra bize bu kurşun geçirmez yelekleri verdiler

338
00:23:09,782 --> 00:23:12,023
Bize hazırlıklı olmamızı söylediler
...bizi vurmak için

339
00:23:12,023 --> 00:23:14,490
Büyük olasılıkla karşınıza çıkacak
Keskin nişancılar sana ateş ediyor

340
00:23:14,724 --> 00:23:16,441
Ve diyorlar ki senin araban
Silahlarla dolu

341
00:23:17,106 --> 00:23:20,916
Burası gerçekten bir gangster cenneti, orada insanlar var
...her gün kaçırılıyorlar

342
00:23:21,959 --> 00:23:24,964
Yaklaşık üç yüz kişi
...Her gün öldürülüyorlar

343
00:23:25,744 --> 00:23:28,456
...Şey... Burada emniyet kemerine izin verilmiyor

344
00:23:28,456 --> 00:23:31,273
Çünkü bu sizin yabancı olduğunuzu gösterecektir.

345
00:23:39,489 --> 00:23:41,770
Artık ölüm yolundayız

346
00:23:42,618 --> 00:23:46,576
Bu yedi millik bir mesafe
Havaalanından yeşil bölgeye

347
00:23:47,290 --> 00:23:49,770
Dünyanın en tehlikeli yedi mili

348
00:23:50,686 --> 00:23:56,958
Keskin nişancılar ve patlayıcı cihazlar
Kinler vb.

349
00:23:58,239 --> 00:24:00,515
Ve o tarafa doğru sürüyor
Garip sarma

350
00:24:01,592 --> 00:24:04,095
Çok sinir bozucuydu

351
00:24:07,444 --> 00:24:11,030
El Cezire ve Reuters'in izinden gittik

352
00:24:12,268 --> 00:24:14,224
Irak'ta bir güvenlik noktası bulduk

353
00:24:14,615 --> 00:24:18,773
Günde beş yüz dolara bir tekerlek alıyorsunuz
...mermilere karşı zırhlı

354
00:24:19,910 --> 00:24:26,576
Ve zırhsız başka bir araba ve iki şoför
İki gardiyan ve bir tercüman

355
00:24:26,576 --> 00:24:27,620
Ne sömürüsü

356
00:24:29,393 --> 00:24:32,110
Burada bir alışkanlığımız var
...her sabah

357
00:24:32,519 --> 00:24:34,790
...uykudan uyandığımızda

358
00:24:34,790 --> 00:24:36,476
...Günaydın diyoruz Bağdat

359
00:24:36,476 --> 00:24:38,832
Bu şu anlama gelir:
Bağdat'ta yeni bomba

360
00:24:40,262 --> 00:24:43,578
...Bu Ahmed, koordinatörümüz ve tercümanımız

361
00:24:44,386 --> 00:24:47,554
Bizim için örgütlenmesi için çağırdığımız kişi odur
Bağdat turlarımız

362
00:24:48,249 --> 00:24:50,275
...ve bize yüzünü göstermememiz için yalvardı

363
00:24:50,565 --> 00:24:52,618
Çünkü onun hayatını tehlikeye atacağız
Eğer bunu yaparsak

364
00:25:02,531 --> 00:25:06,241
Burası Fanar Oteli, orada
... Vice Channel konserini orada düzenledik

365
00:25:06,241 --> 00:25:07,337
Geçen yaz

366
00:25:08,200 --> 00:25:10,853
Sonra onu havaya uçurdular
Ona el bombası attılar

367
00:25:10,853 --> 00:25:12,506
- Kimsenin seni görmediğinden emin ol
- Evet

368
00:25:24,514 --> 00:25:27,455
Merhaba Firas
Barış üzerinize olsun

369
00:25:29,625 --> 00:25:35,104
Saat dokuz ve yirmi beş dakika
Bölgeye yakınız

370
00:25:36,957 --> 00:25:38,463
Yakında orada olacağız

371
00:25:39,222 --> 00:25:40,423
Orada mısın?

372
00:25:43,325 --> 00:25:44,555
Telefonu yüzüme kapattı

373
00:25:45,264 --> 00:25:49,651
Buradaki en tehlikeli şeylerden biri...
Sokakta İngilizce konuşmak

374
00:25:49,651 --> 00:25:54,011
Bu yüzden telefonda fısıldıyordu

375
00:25:54,011 --> 00:25:56,881
Sadece şunu söylüyor: Tamam, tamam

376
00:26:04,166 --> 00:26:06,498
Bu otele girmek bir gizem

377
00:26:09,434 --> 00:26:11,714
- Kiminle toplantın var?
- Adı Firas

378
00:26:11,714 --> 00:26:13,445
Firas adında bir kişi
...o içeride

379
00:26:19,060 --> 00:26:21,541
Her ne kadar iletişim halinde olsak da...
...iki buçuk yıl önce takım

380
00:26:21,704 --> 00:26:24,679
Bu ilk seferdi
Bunları yüz yüze görüyoruz

381
00:26:25,099 --> 00:26:26,364
...çünkü onun güvenini kazanmamız gerekiyordu

382
00:26:26,720 --> 00:26:30,688
Firas Hassab'la tanışmak zorunda kaldık
Şartları kendini güvende hissettiği bir yerde

383
00:26:31,525 --> 00:26:33,062
Nasılsınız arkadaşlar?

384
00:26:35,785 --> 00:26:39,329
- ...Evet o zaman
- Burası otelin lobisi mi?

385
00:26:40,003 --> 00:26:42,145
Burası kafeterya
Lobi orada

386
00:26:42,981 --> 00:26:47,545
Burası Alhambra Oteli, bilmiyorum
...onu tanıyordun

387
00:26:47,545 --> 00:26:49,382
Ama çoğu gazeteci buraya geliyor

388
00:26:49,794 --> 00:26:52,922
Geçen yıl bombalanmıştı
Bombalı araçla

389
00:26:53,216 --> 00:26:54,969
bölgedeydim
...tamamen kaosun olduğu yer

390
00:26:54,969 --> 00:26:57,273
3-4 ev yıkıldı

391
00:26:57,273 --> 00:26:59,918
Tamamen yok edildi
biliyorsun

392
00:27:00,323 --> 00:27:04,707
-Şu anda bir işin var mı?
- Tamam aşkım. bilgisayar dükkanım var

393
00:27:04,868 --> 00:27:06,429
Şehir merkezinde yer almaktadır

394
00:27:06,979 --> 00:27:09,504
Burada başka metal grupları var mı?

395
00:27:09,845 --> 00:27:13,832
ikisi birden. Şekillenecek projeler var
...metal grupları, ama

396
00:27:14,156 --> 00:27:15,784
Kimse onu şekillendirmekle ilgilenmiyor

397
00:27:16,090 --> 00:27:19,662
Sana ilk kez yazdığımızda
...tek takım olduğunuzu söyledim

398
00:27:19,662 --> 00:27:21,651
Irak'taki tek metal grubu

399
00:27:22,078 --> 00:27:24,660
Projeler var
Ancak henüz bir ekip kurulmadı

400
00:27:25,039 --> 00:27:28,936
Projelerle kastettiğim, bulabileceğiniz
...Orada burada bazı gençler var

401
00:27:28,936 --> 00:27:33,945
Bazı gençler oynuyor. Ama işe yaramadı
...hala bir platforma çıkmaya çalışıyorum

402
00:27:34,937 --> 00:27:39,106
Sizce Saddam iktidardayken mi?
...yani o artık var olmadığı için

403
00:27:39,106 --> 00:27:42,520
Herkes birbirini mi öldürüyor?

404
00:27:42,520 --> 00:27:44,417
Hayır, sanırım hepsi bu
Daha iyi olurdu

405
00:27:45,354 --> 00:27:49,122
Demek istediğim her şey başlangıçta
...daha iyi gidiyordu

406
00:27:49,122 --> 00:27:51,330
...Sonra ne olduğunu bilmiyorum

407
00:27:51,330 --> 00:27:56,211
Diyelim ki ilk yıl oradaydı
...orada burada bazı kazalar oldu

408
00:27:56,580 --> 00:27:58,500
...ama insanları incitecek hiçbir şey olmadı

409
00:27:58,668 --> 00:28:00,465
...Artık her şey canımızı acıtıyor

410
00:28:01,526 --> 00:28:05,272
İnsanlar bir hırsızı yakaladıklarını söylemeye başladı
...Biliyor musun, Alibaba'yı aldılar

411
00:28:05,464 --> 00:28:07,910
Kırk haramiyi geride bıraktılar
Artık elimizde

412
00:28:08,114 --> 00:28:10,386
Ve gerçekte kim olduklarını bilmiyorum
...ama yine de

413
00:28:10,622 --> 00:28:13,267
- Artık milisleriniz var
- ...bilmiyorum dostum

414
00:28:13,406 --> 00:28:18,774
Artık elimizde... binlerce farklı tür var
...milislerden

415
00:28:19,397 --> 00:28:22,877
Asker, ordu ve polis
Neler olduğunu bilmiyorum

416
00:28:23,728 --> 00:28:29,134
Suriye, İran ve Türkiye'den gelenler
...ve Kuveyt ve Suudi Arabistan

417
00:28:29,134 --> 00:28:30,934
Ve her lanet yerden
...buraya geliyorlar

418
00:28:31,462 --> 00:28:34,812
- Çabalamak
- ...adamım, burada cihad yok

419
00:28:35,343 --> 00:28:38,059
...Bunların hepsi siyaset yüzünden saçmalık

420
00:28:38,059 --> 00:28:39,813
Dostum, ben bir Müslümanım
...ve seni temin ederim ki

421
00:28:40,093 --> 00:28:44,904
Hıristiyanlara karşı cihad yoktur
...veya Haçlı işgalcileri

422
00:28:45,243 --> 00:28:46,920
Ya da Yahudiler falan

423
00:28:47,066 --> 00:28:50,424
Yani ölen tüm insanları kastediyorum
Irak'ta, işte onlar Müslümanlar, dostum

424
00:28:50,642 --> 00:28:55,121
Evet. Amerikan medyası var diyor
Mezhepsel şiddet ve çok sayıda silahlı adam

425
00:28:55,121 --> 00:28:58,514
Dostum, bunlar her zaman duyduğumuz şey
Gerçekle alakası yok

426
00:28:58,706 --> 00:29:01,270
Mesela ben Sünniyim, eşim ise Şii.

427
00:29:02,086 --> 00:29:07,756
Tamamen sahte bir gerçektir
Bilgilendirme veya lanet gündem amaçları için

428
00:29:07,874 --> 00:29:10,185
...sanki hükümet dayatıyormuş gibi hissediyorum

429
00:29:10,412 --> 00:29:13,341
Hükümet değil
...Fakat politikacılar gibi bazı insanlar

430
00:29:13,576 --> 00:29:17,733
Bu ayrımı dayatanlar onlardır
Şiiler ve Sünniler arasındaki etnik köken

431
00:29:18,189 --> 00:29:20,532
Şiiler Sünnilerden nefret etmiyor
Sünniler Şiilerden nefret etmiyor

432
00:29:21,199 --> 00:29:24,000
Ürdün'e gitmeyi hiç düşündün mü?
Ailenle mi?

433
00:29:24,949 --> 00:29:27,971
Evet, ben de öyle düşündüm
Ama Ürdün kötü bir yer

434
00:29:27,971 --> 00:29:30,152
- Gerçekten mi?
- ...Evet, eğer Iraklıysanız

435
00:29:30,955 --> 00:29:32,860
Birkaç ay önce düşündüm
...Suriye'ye gitmek

436
00:29:32,860 --> 00:29:34,814
...Ama artık bir çocuğum var

437
00:29:35,550 --> 00:29:38,617
Bu yüzden bir süre beklemem gerekiyor
...bilirsin

438
00:29:39,389 --> 00:29:41,047
- Çocuk büyüyene kadar
- Evet

439
00:29:41,332 --> 00:29:43,775
-Bağdat'tan hiç ayrılmadın
- Kim, ben mi?

440
00:29:44,185 --> 00:29:46,966
Evet, sana zaten söyledim, gittiğim en uzak yer
Ona göre Bağdat'tan Bağdat'a kadardır

441
00:29:47,311 --> 00:29:50,491
Saçını uzatabilir misin?
Şimdi Saddam orada değil mi?

442
00:29:50,841 --> 00:29:52,742
Hayır, başım belaya girdi
Bu keçi sakalı yüzünden dostum

443
00:29:53,019 --> 00:29:55,630
Bu yüzden onu büyütmeye çalışıyorum
...sakal şeklinde, ama

444
00:29:55,864 --> 00:29:58,353
- İslami sakal mı?
- Evet, bir nevi

445
00:29:59,256 --> 00:30:03,604
Ama demek istediğim... öyle değil
...bildiğiniz gibi ben dine karşıyım

446
00:30:04,109 --> 00:30:06,773
...Müslümanım ama fanatik değilim

447
00:30:06,773 --> 00:30:09,305
Ben normal bir insanım

448
00:30:09,628 --> 00:30:12,508
Şu anda büyük bir tehlike altındayım çünkü şu kıyafeti giyiyorum...
...bu tişört

449
00:30:12,508 --> 00:30:15,233
...Çünkü bu bir Amerikan takımı

450
00:30:15,233 --> 00:30:16,596
...Bağdat'ta öldürülebilirim

451
00:30:16,765 --> 00:30:20,767
Biz Araplar şunu söylüyoruz:
Bilmedikleri şeylerin düşmanları

452
00:30:21,422 --> 00:30:24,463
Bu yüzden ilk etapta onunla savaşıyorlar
Çünkü onu tanımıyorlar

453
00:30:24,570 --> 00:30:26,608
-Karınız ne düşünüyor?
-Ne hakkında?

454
00:30:26,608 --> 00:30:29,027
Bunu giymenin riski hakkında
Bu tişört için mi?

455
00:30:29,614 --> 00:30:33,463
-Peki sakalınızı nasıl yetiştirdiğiniz hakkında?
- ...tamamen anlıyor

456
00:30:33,463 --> 00:30:35,633
- O iyi
- ...Evet, iyi. Diyor ki

457
00:30:35,633 --> 00:30:41,003
Hepimiz bu şartlarda yaşıyoruz
Sanki savaşta bir askermişsin gibi

458
00:30:41,313 --> 00:30:46,757
Her an ölebilir
...kask taksanız da takmasanız da

459
00:30:46,757 --> 00:30:48,408
...Sana ateş ediliyor

460
00:30:49,275 --> 00:30:52,521
Yani aynı şey
...ister şunu giyeyim ister bunu giyeyim

461
00:30:52,521 --> 00:30:57,848
Kadere inanıyorum,
...eğer zamanım gelirse hiçbir şey onu durduramaz

462
00:30:57,848 --> 00:30:59,494
Yani işler böyle

463
00:30:59,494 --> 00:31:02,335
-Demek ölmeye hazırsın
- ...Evet, ölmeye hazırım

464
00:31:02,335 --> 00:31:08,568
Bilirsin, biri geldiğinde
...bu umutsuzluk noktasına kadar

465
00:31:09,089 --> 00:31:12,640
Sen hayatını yaşıyorsun
...hayatınızın her anı, o halde

466
00:31:15,378 --> 00:31:17,001
Düşünmeyi bırakıyorsun
...ölüm anında

467
00:31:18,156 --> 00:31:19,623
Sadece bugün için yaşadığını düşünüyorsun

468
00:31:22,967 --> 00:31:25,179
Burada hayat böyle

469
00:31:25,775 --> 00:31:27,052
Ölüm geliyor dostum

470
00:31:29,838 --> 00:31:33,948
Bağdat'taki deneyimim şu:
Hapishane hakkında benim de tamamen aynı fikrim var

471
00:31:34,153 --> 00:31:38,798
Hiç bu düzeyde korku ve panik yaşamamıştım
her yerde şiddetli

472
00:31:38,873 --> 00:31:42,105
Kimsenin diğerine güvenmediği yer
...ve herkes siper alır

473
00:31:42,105 --> 00:31:44,133
Bağdat tamamen kapatıldı

474
00:31:44,341 --> 00:31:47,971
Her gece saat dokuzda başlayan sokağa çıkma yasağı
evde olmalısın

475
00:31:48,124 --> 00:31:51,423
Bu yüzden gün boyunca etrafta dolaştık
...ve ölümü ve yıkımı izliyoruz

476
00:31:51,423 --> 00:31:53,876
Otelimize dönüyoruz
...ve balkonumuzda oturuyoruz

477
00:31:54,067 --> 00:31:57,474
Ve sigaralarımızı içiyoruz
...Ve karanlığı sabırsızlıkla bekliyoruz

478
00:31:57,474 --> 00:32:00,594
Ve yangınları görüyoruz
...ve bombalar patlıyor

479
00:32:00,594 --> 00:32:04,120
Bir Apache helikopteri uçuyor
Otelimizin hemen yanında

480
00:32:04,399 --> 00:32:06,691
Garip ve inanılmaz bir deneyimdi

481
00:32:10,912 --> 00:32:17,000
Gece sıcaktı sanki orada biri varmış gibi
Saç kurutma makinesini her zaman yüzünüze açın

482
00:32:21,836 --> 00:32:24,540
Bize karşı dürüst ol, gidebilir miyiz?
Bu şehrin neresinde?

483
00:32:24,540 --> 00:32:26,758
Hayır
Yalnız mı? Hayır

484
00:32:27,563 --> 00:32:30,598
- Bunu garanti edemem
- Buraya gelmekle hata mı yaptık?

485
00:32:32,313 --> 00:32:33,855
...Evet... Bilmiyorum

486
00:32:34,420 --> 00:32:38,521
Bilirsin... evet
Sizin için zor arkadaşlar

487
00:32:38,578 --> 00:32:41,735
...ne diyeceğimi bilmiyorum ama

488
00:32:42,697 --> 00:32:45,744
Çalışmanızı anlıyorum ve saygı duyuyorum
...Çünkü kendinizi feda ettiniz

489
00:32:45,744 --> 00:32:47,120
...bir şeyi başarmak

490
00:32:48,132 --> 00:32:51,585
İnsanların gerçeği bilmesini sağlamak
...bu ülkede neler oluyor

491
00:32:52,276 --> 00:32:55,351
Ve aynı zamanda
Bu çılgın bir iş dostum

492
00:33:04,484 --> 00:33:06,915
...burada hiç gazeteci görmedik

493
00:33:06,915 --> 00:33:09,900
İki fotoğrafçının çekim yaptığını gördük
Otelimizin dışında

494
00:33:10,481 --> 00:33:13,365
Iraklı fotoğrafçılar gönderiyorlar
...bir kazayı filme almak

495
00:33:13,675 --> 00:33:16,256
...Daha sonra yabancı gazeteciler haberi yayınladı

496
00:33:16,256 --> 00:33:19,653
Patlamada 12 kişi hayatını kaybetti
Bu pazarda bomba

497
00:33:20,295 --> 00:33:24,529
Transfer etmek neredeyse imkansız
...bu sokaklardan haber var mı?

498
00:33:24,950 --> 00:33:27,726
Konuşamazsın
...ve Iraklılarla röportaj yapmayın

499
00:33:27,726 --> 00:33:33,459
Senden korkuyorlar ve senden kaçıyorlar
Çünkü seni doğrudan hedef olarak görüyorlar

500
00:33:54,477 --> 00:33:56,650
Dört gündür içerideyiz
...zırhlı araçlarımız

501
00:33:56,650 --> 00:33:58,288
Tesislerimiz koruma altında

502
00:33:58,288 --> 00:34:01,685
Korumalarımızı bizi götürmeye ikna etmeyi başardık.
Açık, korumasız bir alana

503
00:34:01,977 --> 00:34:03,841
Dicle Nehri kıyısında

504
00:34:05,086 --> 00:34:09,514
Eğer oraya bakarsan
Arkada otelimizi görürdünüz

505
00:34:09,775 --> 00:34:14,130
Ve her gece sokağa çıkma yasağından sonra
Balkonda oturup şehre bakıyoruz

506
00:34:14,586 --> 00:34:16,470
...ve son iki gece

507
00:34:16,774 --> 00:34:19,436
Bir isyan vardı
Ve çekim

508
00:34:19,850 --> 00:34:22,430
Arabalar etrafta dolaşıyor
Ve insanlar karşılıklı silah sesleri çıkarıyor

509
00:34:22,789 --> 00:34:26,351
...Ve bugün buraya geldik

510
00:34:26,491 --> 00:34:29,153
Bu ilk kez
...sokaktayız

511
00:34:31,213 --> 00:34:33,440
Ve film çekiyoruz
Artık güvende olduğunu söylüyorlar

512
00:34:34,445 --> 00:34:38,625
Ama onlarla aynı fikirde değilim çünkü
Burada birçok etkinlik gerçekleşiyor

513
00:34:41,103 --> 00:34:43,957
Bu adamların çoğu
...Bazıları askeri

514
00:34:44,019 --> 00:34:49,855
Ama çoğu mühendis ve öğretmen
Eğitim aldılar ve şimdi koruma olarak çalışıyorlar

515
00:34:49,855 --> 00:34:52,908
Tek yol bu
Para kazanmak için ve bu konuda yalan söylüyorlar

516
00:34:53,271 --> 00:34:54,800
...hiçbir arkadaşının bundan haberi yok

517
00:34:54,800 --> 00:34:57,027
Sabah evlerinden çıkıp şöyle diyorlar:
İşe gideceklerini

518
00:34:57,391 --> 00:35:00,125
Sonra Kalaşnikoflarını taşımaya gidiyorlar
...ve arabalarla dolaşıyorlar

519
00:35:00,468 --> 00:35:02,735
Her gün hayatlarını riske atıyorlar

520
00:35:03,206 --> 00:35:05,098
Yer güvenli değil
Seni buraya getiremeyiz

521
00:35:05,587 --> 00:35:06,844
...Yani burada kalmamıza izin verilmiyor

522
00:35:06,844 --> 00:35:08,526
Keskin nişancılar
Nerede olduklarını bilmiyoruz

523
00:35:08,961 --> 00:35:11,206
-Gitme zamanımızın geldiğini mi söylüyorsun?
- öyle düşünüyorum

524
00:35:11,206 --> 00:35:13,917
- Neden?
- ...çünkü belki

525
00:35:13,917 --> 00:35:16,291
Bunu sana söylüyorum çünkü işe yarıyor
...bazı gazeteciler

526
00:35:16,579 --> 00:35:17,841
Bazen zordur

527
00:35:18,033 --> 00:35:20,887
Yani her zaman özgür değil
Onlar için güvenli değil

528
00:35:21,033 --> 00:35:24,622
Bu, şu kişiler için geçerlidir:
Gazetecileri de koruyorlar

529
00:35:25,042 --> 00:35:28,753
Burada iki saat durursak
Kaçırılacak mıyız?

530
00:35:29,895 --> 00:35:31,075
Yoksa bizi öldürmek mi?

531
00:35:31,680 --> 00:35:32,838
Şimdi burada mı?

532
00:35:33,024 --> 00:35:34,531
Burada iki saat kalırsan?

533
00:35:35,146 --> 00:35:38,362
Belki Amerikalılar gelir, ABD Ordusu
...Belki Irak polisi gelir

534
00:35:38,362 --> 00:35:41,852
Burada kalmamıza izin vermiyorlar
Beş dakikadan biraz fazla

535
00:35:42,523 --> 00:35:43,885
- Yani durum tehlikeli
- Durum tehlikeli evet

536
00:35:44,931 --> 00:35:46,312
Yolumuza devam edelim

537
00:35:53,439 --> 00:35:56,530
- Evet bizi takip ediyorlar
-Bizi takip ediyorlar

538
00:35:57,240 --> 00:35:58,737
...Ahmet'in haklı olduğu ortaya çıktı

539
00:35:59,440 --> 00:36:02,118
Biz ayrılır ayrılmaz durdurulduk
Iraklı polisler tarafından

540
00:36:02,369 --> 00:36:05,114
Sorun şu ki kimse
Kime güveneceğini biliyor

541
00:36:05,453 --> 00:36:08,615
Çünkü birçok polis olabilir
Aslında milislere aitler

542
00:36:08,926 --> 00:36:12,676
Arabaları ve polis üniformaları var
...ve silahlar, ve onları etrafta dolaşırken görüyorsunuz

543
00:36:12,676 --> 00:36:14,584
Ve birden çılgın katillere dönüşüyorlar

544
00:36:16,419 --> 00:36:18,966
O anda şunu öğrenebildik
Güvenlik görevlilerimizin olasılığı

545
00:36:19,333 --> 00:36:21,543
Bizi arabalarımıza geri götürdüler
Bizi otele götürdüler

546
00:36:22,125 --> 00:36:24,384
O zaman biliyorduk
Hareketimizin sınırları nelerdir?

547
00:36:24,597 --> 00:36:27,669
Çünkü Iraklı korumalarımız
...Bağdat'ta yaşayanlar

548
00:36:27,902 --> 00:36:29,395
Çok sinirlendiler

549
00:36:31,265 --> 00:36:34,388
Bu Vice'ın kurumsal yemeği
Bugün için

550
00:36:34,944 --> 00:36:36,990
...Milislerimizin onuruna.

551
00:36:37,179 --> 00:36:40,207
Onlara çok fazla baskı uyguluyoruz
Yaptığımız saçmalıklardan bıktılar

552
00:36:40,322 --> 00:36:43,828
Bu yüzden onları satın alacağız
Onları neşelendirmek için biraz kebap

553
00:36:44,179 --> 00:36:46,401
Onları yatıştıralım
Sanırım başardık

554
00:36:49,555 --> 00:36:52,141
Güvenlik şirketimiz şaşkındı
Misyonumuz hakkında

555
00:36:52,527 --> 00:36:54,700
Adamları ayağa kalkmak zorunda kaldı
Her ne pahasına olursa olsun bizi koruyarak

556
00:36:54,868 --> 00:36:58,652
Günler geçtikçe daha fazlasını getirdiler
Gardiyanlardan

557
00:36:59,008 --> 00:37:00,860
...Artık on iki korumamız var

558
00:37:02,263 --> 00:37:03,364
Ruhlarımızı korumak için

559
00:37:05,666 --> 00:37:07,352
-Kendini güvende hissediyor musun?
- Hayır

560
00:37:07,352 --> 00:37:08,080
-Eddie mi?
- Hayır

561
00:37:08,080 --> 00:37:09,388
Eddie, benim yönüme bak

562
00:37:10,003 --> 00:37:11,590
- Kendimi güvende hissetmiyorum, ya sen?
- Hayır

563
00:37:13,950 --> 00:37:17,494
O haftanın Cuma günü
...Firas'ı otelimize gelmeye ikna ettik

564
00:37:17,788 --> 00:37:20,475
El-Mansur bölgesinde yanında getirdi
Grubun solisti Faysal

565
00:37:21,453 --> 00:37:25,038
Onlar yakın arkadaşlar ve birlikte yaşıyorlar
Birbirimizden on beş dakika uzaktayız

566
00:37:25,327 --> 00:37:27,078
Altı aydır birbirlerini görmüyorlar

567
00:37:27,078 --> 00:37:29,345
Bu durumun ne kadar vahim olduğunun göstergesi
...Bağdat'ta

568
00:37:30,574 --> 00:37:34,353
Böylece yakın insanlar
... Birbirlerini görme riskine girmiyorlar

569
00:37:34,353 --> 00:37:39,118
Hayatlarını riske atıp sonuçlarına katlanmaların diye
Sokakta gereksiz bir yürüyüşe çıkmak

570
00:37:39,865 --> 00:37:44,475
Penceremizden dışarı bakarken ne düşünüyorsunuz?
...ve Bağdat'ı bu perspektiften görüyorsunuz

571
00:37:44,475 --> 00:37:46,017
Çok mu değiştin?
Farklı mı görünüyor?

572
00:37:46,288 --> 00:37:48,815
...Bağdat'a yukarıdan bakmak

573
00:37:48,815 --> 00:37:51,460
...Her şeyin basit ve kolay olduğunu söyleyeceksiniz

574
00:37:51,460 --> 00:37:54,133
Normal hayat ve etrafta dolaşan insanlar
...ve arabalar sokaklarda dolaşıyor

575
00:37:54,992 --> 00:37:56,935
Her şey çok doğal

576
00:37:57,220 --> 00:38:01,135
Ama sokağa çıktığınızda
...Ve insanlarla konuşuyorsun ya da sadece onlarla birlikte yürüyorsun

577
00:38:01,401 --> 00:38:05,280
Rüyada kendini görüyorsun
Sonra kabusa dönüşüyor

578
00:38:05,489 --> 00:38:08,552
Sorun şu ki uyanamıyorsun
Ne dediğimi anlıyor musun?

579
00:38:08,792 --> 00:38:10,222
Buna şaşırdın mı...
Hala hayatta mısın?

580
00:38:10,315 --> 00:38:11,392
Ah, evet dostum

581
00:38:11,641 --> 00:38:15,478
Şaşırtıcı olan şu ki biz hala...
...konuşuyoruz ve nefes alıyoruz

582
00:38:15,478 --> 00:38:18,410
Bazen yemek yeriz ve güleriz

583
00:38:19,361 --> 00:38:21,543
Peki ekibin geri kalanı nerede?
Oradalar mı?

584
00:38:21,997 --> 00:38:24,669
Adamlar gitti ve sadece ben kaldım
Ve şarkıcı Faysal

585
00:38:25,466 --> 00:38:27,430
Tony Suriye'ye gitti
Bir yıldır oradaydı

586
00:38:27,430 --> 00:38:29,267
...Çalışıyor ve ailesine destek olmaya çalışıyor

587
00:38:29,267 --> 00:38:32,217
Ayrıca iyi bir yer bulmaya çalışıyor
...ekip için, böylece bunu başarabiliriz

588
00:38:32,217 --> 00:38:34,299
Ve yeniden başlıyoruz

589
00:38:34,585 --> 00:38:38,045
Marwan birkaç ay önce Suriye'ye gitti
Tony'ye bu konuda yardım etmek için

590
00:38:39,358 --> 00:38:44,382
Ahmed Ürdün'e gitti, geçici bir üyedir.
...ekip, son konserde bizimle olduğu gibi

591
00:38:44,558 --> 00:38:47,286
Ve seninle kurduğumuz şey
Weiss'in yardımıyla

592
00:38:48,291 --> 00:38:52,650
Bunlar bizim izleyicilerimiz ve çoğu öldü
Veya ülke dışına seyahat ettiler

593
00:38:52,799 --> 00:38:54,612
Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyoruz

594
00:38:54,741 --> 00:38:57,036
Sadece ortadan kayboldular

595
00:38:57,428 --> 00:39:02,913
Onlara katılmayı düşünüyoruz.
Suriye'deki diğerlerine katılmak için

596
00:39:03,542 --> 00:39:05,054
Umarız gelmeyi başarırız

597
00:39:06,138 --> 00:39:09,129
Partiler hakkında bize neler söyleyebilirsiniz?
Grubun başlangıcından bu yana onları neyle çaldınız?

598
00:39:09,433 --> 00:39:11,330
...Toplamda altı konser verdik

599
00:39:11,330 --> 00:39:14,626
Beş ya da beş yıl içinde
Altı buçuk konser verdik

600
00:39:14,822 --> 00:39:18,542
İlk konser 2002'deydi
...2002 yazında

601
00:39:18,873 --> 00:39:21,287
İlk defa sahneye çıktık
Çok stresliydik ve kafamız karışmıştı

602
00:39:23,341 --> 00:39:25,864
Aslında harika bir partiydi
Ve herkes bundan keyif aldı

603
00:39:26,162 --> 00:39:29,402
Eğlenceliydi
Bu dördüncü konserden

604
00:39:29,596 --> 00:39:31,326
Yıl 2003, savaş öncesi

605
00:39:32,129 --> 00:39:36,156
Haberler nedeniyle çok fazla stres altındaydık
...savaşın yaklaşması vb. hakkında

606
00:39:36,357 --> 00:39:38,880
Harika bir partiydi
...Çok sayıda insan katıldı

607
00:39:38,880 --> 00:39:43,194
Slayer'ın şarkılarını söyledik
Seyirciler başlarını sallamaya başladı

608
00:39:43,549 --> 00:39:47,884
Sandalyeleri kırdılar
Her yeri çöpe attılar ortalık tam bir karmaşaydı

609
00:39:47,884 --> 00:39:51,770
Bazıları alkollüydü
Yanında viski şişeleri getirdi

610
00:39:51,770 --> 00:39:54,540
İzleyicilerin bir kısmıydı
...tuvalete giderler

611
00:39:55,026 --> 00:39:59,731
Biraz içip şişeleri banyoya atıyorlar
Ve partiye geri dönüyorlar

612
00:39:59,731 --> 00:40:01,099
Çok komikti

613
00:40:02,451 --> 00:40:04,203
- Harikaydı
- Ne güzel günler!

614
00:40:04,658 --> 00:40:07,073
...2003'te bir gençlik festivali vardı

615
00:40:07,224 --> 00:40:12,026
Orada performans sergilemeye davet edildik
Üç dört şarkı çaldık

616
00:40:12,424 --> 00:40:16,499
Sonra sahneden atıldık
Çünkü insanlar başlarını sallamaya başladı vb.

617
00:40:16,531 --> 00:40:17,882
Son derece mutluydular

618
00:40:17,882 --> 00:40:20,788
Bunu ifade edebilmelerinin tek yolu buydu
Bu onların öfkeleriyle ilgili, bildiğiniz gibi

619
00:40:21,218 --> 00:40:24,127
Başlarını sallayarak
Ve içlerindeki deliliği ortaya çıkar

620
00:40:24,957 --> 00:40:26,563
İşler çok değişti
O zamandan beri

621
00:40:27,068 --> 00:40:28,073
Evet, elbette, elbette

622
00:40:28,073 --> 00:40:32,341
Oynamak için davetler alıyordunuz
Her şey nispeten güvenliydi

623
00:40:32,919 --> 00:40:37,079
Bir yıl sonra partimizi sizinle birlikte düzenledik
Bunu kurarken büyük zorluklarla karşılaştık

624
00:40:37,660 --> 00:40:41,027
Bugün bile yapamıyorsun
Sokaklarda yürümek

625
00:40:41,390 --> 00:40:45,327
Evet, sahnede oynamadık
Seninle yaptığımız partiden beri

626
00:40:45,327 --> 00:40:47,338
Neredeyse bir yıl geçti

627
00:40:48,137 --> 00:40:50,267
Ne kadar iğrenç

628
00:40:51,425 --> 00:40:56,208
Çünkü... işte buradayız
Özgür bir ülkeden bahsediyoruz değil mi?

629
00:40:57,121 --> 00:41:00,621
Şimdi Irak'a dayanarak
Özgür bir ülke oldu, değil mi?

630
00:41:00,974 --> 00:41:03,414
Ben yapamıyorsam özgürlük nerede?
...istediğimi giymek

631
00:41:03,414 --> 00:41:05,796
...Ve ne istediğimi söyleyemem

632
00:41:06,126 --> 00:41:09,401
istediğimi giymiyorum
O zaman özgürlük nerede?

633
00:41:11,242 --> 00:41:16,564
O partiden sonra göremedik
Bazılarımız neredeyse beş aydır

634
00:41:17,120 --> 00:41:21,465
Günde on iki saat pratik yaptık
Veya günde altı saat

635
00:41:22,864 --> 00:41:24,221
...Görüyorsunuz, burada yapmıyoruz

636
00:41:24,683 --> 00:41:27,371
O aptal aptallardan
...havuzda yüzüyorlar

637
00:41:27,371 --> 00:41:32,319
Peki silah sesleri bu taraftan mı geliyor?
Peki o yönden başka silah sesleri mi geldi?

638
00:41:32,703 --> 00:41:34,998
sorun değil
Hayatımızın bir parçası oldun

639
00:41:35,315 --> 00:41:39,272
Başaramayacağınız tam bir kaos
Bin yıl sonra bile yorum

640
00:41:39,404 --> 00:41:42,733
Egzersizden bahsediyordun
Siz ikiniz antrenman sahasında çok çalışıyorsunuz, değil mi?

641
00:41:43,161 --> 00:41:45,732
Grubu kurduğumuzda
...ve ilk partiye kadar

642
00:41:45,732 --> 00:41:49,896
Orada ne için pratik yapıyorduk
Günde yaklaşık yirmi bir saat

643
00:41:50,074 --> 00:41:52,026
Bazen uyuyakaldık bile
O lanet yerde

644
00:41:53,119 --> 00:41:57,277
Oraya git, pratik yap ve oyna
Ve oynuyorsun ve oynuyorsun

645
00:41:57,277 --> 00:41:59,903
Asla sıkılma
Kesinlikle bıkmayın

646
00:42:01,351 --> 00:42:04,313
Eğitim sitenize bir şey olduğundan bahsettiniz
Ona ne olduğunu bana anlatır mısın?

647
00:42:04,894 --> 00:42:07,556
Ne oldu?
...evde oturuyordum

648
00:42:08,097 --> 00:42:12,281
...her günkü gibi normal bir günde

649
00:42:12,546 --> 00:42:16,826
Sabahın erken saatlerinde, saat dokuz civarında
...veya dokuz buçuk veya on

650
00:42:17,465 --> 00:42:19,524
...Bombaların sesini duyduk

651
00:42:19,857 --> 00:42:23,992
Yaklaşık on altı yaşındaydı
On yedi patlama

652
00:42:24,233 --> 00:42:30,370
Herkes paniğe kapıldı, araçlar caddede dolaştı
...ileri geri, itfaiye araçları ve polis

653
00:42:30,403 --> 00:42:33,371
...ve her türlü kuvvet

654
00:42:33,371 --> 00:42:36,408
İlk başta ilgilenmedim çünkü...
...buranın benim yerim olduğunu bilmiyordum

655
00:42:36,664 --> 00:42:40,004
Ve benim lanet garajım da o
O ve tüm bina havaya uçuruldu

656
00:42:40,543 --> 00:42:45,272
Ben de evde oturdum ve hiçbir şey yayınlamadılar
Haberlerde, haberlerde hiçbir şey yok

657
00:42:46,233 --> 00:42:48,472
Sonra Faysal beni aradı
...Ve bana şöyle dedi: Hey, bir şey biliyor musun?

658
00:42:48,880 --> 00:42:52,597
Bütün bina füzeyle vuruldu
Ben de ona dedim ki dostum, sen ciddi misin?

659
00:42:52,597 --> 00:42:55,016
Evet dedi
Git ve şuna bak

660
00:42:55,016 --> 00:42:58,031
- Yani mağaza aslında senin eğitim yerindi.
- Tamam aşkım. Evet

661
00:42:58,175 --> 00:43:01,024
O antrenman yerini özledik
...ve sahip olduğumuz tek şey buydu

662
00:43:03,257 --> 00:43:06,375
Onu kaybettik ve elimizde yok
...fiziksel olasılık

663
00:43:06,935 --> 00:43:08,071
Tanrı aşkına dostum, senin derdin ne?

664
00:43:08,071 --> 00:43:09,209
...sanırım zamanı geldi

665
00:43:09,209 --> 00:43:11,670
Elde etmenin finansal olasılığı
Başka bir yerde

666
00:43:11,670 --> 00:43:12,670
...çok geç

667
00:43:13,126 --> 00:43:15,752
Bize nedenini açıklayabilir misiniz?
Toplantıyı şimdi kesmek ister misin?

668
00:43:15,927 --> 00:43:17,614
- Ne oldu?
- Bütün bu saçmalıklar yüzünden

669
00:43:17,614 --> 00:43:21,684
Bütün bu saçmalıklar yüzünden
...yeterince akıllı olmalısın

670
00:43:21,684 --> 00:43:24,687
Bir saat sonra evine dönüyor
...Beş ya da altı

671
00:43:24,687 --> 00:43:28,887
Bu minimum
...senin için zaman

672
00:43:28,887 --> 00:43:31,562


673
00:43:33,156 --> 00:43:34,174
Artık gidebilir miyiz?

674
00:43:41,792 --> 00:43:43,633
Şimdi egzersiz stüdyosuna gidiyoruz

675
00:43:43,898 --> 00:43:48,263
O genç adamların yer olarak tanımladıkları yer
Bu hayattan kaçtıkları yer

676
00:43:48,647 --> 00:43:52,038
Burası Scud füzesi tarafından vuruldu
Ya da bir şey

677
00:43:52,433 --> 00:43:56,035
Her şeyi kaybettikleri yer
Davulları, gitarları ve basları

678
00:43:56,687 --> 00:43:59,936
O halde Firas'ı arayıp ona soracağız.
Bizimle orada buluşmak için

679
00:44:00,247 --> 00:44:03,073
Bu konuda çok tedirginler
Çünkü kimsenin onları bizimle görmesini istemiyorlar

680
00:44:03,516 --> 00:44:06,100
- Burası tehlikeli, buraya yürüyemezsin
- Gerçekten mi?

681
00:44:06,582 --> 00:44:08,582
Bunda bir miktar tehlike var
Çok tehlikeli değil

682
00:44:08,961 --> 00:44:11,769
-Ama onlarla otelde buluşabilirsin
- Helikopterler

683
00:44:13,217 --> 00:44:16,036
Burada her şey çok zor

684
00:44:16,935 --> 00:44:18,763
Sadece ulaşmak istiyoruz
Egzersiz stüdyosuna

685
00:44:19,048 --> 00:44:20,689
Ama şu ana kadar
İşler iyi gitmiyor

686
00:44:21,132 --> 00:44:23,176
...buraya çıkmak başlı başına strese neden oluyor

687
00:44:23,302 --> 00:44:24,497
...sokaklar kapalı

688
00:44:25,015 --> 00:44:28,274
Sadece egzersiz stüdyosunu görmek istiyorum
Bu çok mu?

689
00:44:28,796 --> 00:44:30,098
İşte bu

690
00:44:31,265 --> 00:44:32,947
...Heh, ne oluyor dostum?

691
00:44:32,947 --> 00:44:34,663
Çok fazla insan var. bilmiyorduk
...bu sayıyla geleceğimizi

692
00:44:34,663 --> 00:44:36,108
Çok fazla insan
...sokaklar kapalı

693
00:44:36,143 --> 00:44:37,941
...yapının kendisi kapalı

694
00:44:37,941 --> 00:44:42,701
Ama yine de her şeyi kaydettim
Bu disklerde sizin için bir şey var

695
00:44:43,396 --> 00:44:45,505
- Sana tüm bilgileri vereceğim
- Harika

696
00:44:45,848 --> 00:44:49,891
-Bizimle gelmek ister misin?
- ...doğal olarak. İnsanlar seninle konuştuğumu gördükten sonra

697
00:44:49,891 --> 00:44:51,846
Şüphelenmeye başlayacaklar

698
00:44:53,474 --> 00:44:56,809
- Neden bizimle arabaya binmiyorsun?
- ...Tamam aşkım. kastettiğim buydu

699
00:44:58,828 --> 00:45:01,304
-Burası bir gitar dükkanı
- ...Evet, bir gitar dükkanı

700
00:45:01,304 --> 00:45:04,426
Ancak tehditlerden dolayı kapatıldı
Çünkü gitar satıyor

701
00:45:04,636 --> 00:45:07,166
- Gerçekten mi?
- Evet dostum. İnan bana

702
00:45:08,818 --> 00:45:11,066
Buraya Karrada Caddesi deniyor, görüyorsunuz

703
00:45:11,760 --> 00:45:14,671
O bina aynı gün bombalandı
Binamızın havaya uçurulduğu yer

704
00:45:16,038 --> 00:45:20,071
Sola bakarsanız görebiliyor musunuz?
O binanın kapısı mı?

705
00:45:20,440 --> 00:45:24,701
Bu giriş. Koridorun resmini çizebilirsin
Binanın uğradığı yıkımı görüyorsunuz

706
00:45:26,099 --> 00:45:29,213
Ona dikkatlice bak
Girişe bak

707
00:45:29,238 --> 00:45:31,633
- Ah evet. işte bu
- Füze oraya çarptı

708
00:45:34,565 --> 00:45:37,562
Yani artık bas gitarın yok
Bas gitarın bozuldu

709
00:45:38,114 --> 00:45:40,059
Tamamen yok edildi

710
00:45:40,274 --> 00:45:41,672
Görüyor musun?
Ondan geriye kalan bu

711
00:45:42,198 --> 00:45:46,402
Günlerce enkazı kazmak zorunda kaldım
Ve ondan geriye kalanları almak için pislik

712
00:45:51,696 --> 00:45:54,761
Binanın bu videosunu bombalamadan sonra çektik

713
00:45:55,198 --> 00:45:57,875
...Videoyu iki gün sonra çekmiştik çünkü...

714
00:45:58,184 --> 00:46:01,099
Çünkü bina kapalıydı.
...polis tarafından

715
00:46:01,788 --> 00:46:04,515
Ve insanlar dışarı çıkmaya çalışıyordu
Bunların cesetleri

716
00:46:05,627 --> 00:46:09,323
Bu sadece birinci kat
...zemin kat ve bodrum katına gelince

717
00:46:09,323 --> 00:46:13,807
Nerede antrenman yapardık
Egzersiz stüdyomuz

718
00:46:25,976 --> 00:46:29,314
Bombanın geldiği yer burası
Binaya o taraftan çarptım

719
00:46:29,463 --> 00:46:32,479
Bu bir füzeydi. Küçük bir şey değildi
Ama çok büyüktü

720
00:46:32,924 --> 00:46:35,123
Bazı insanlar öyle düşünüyor
Onu yenenler Amerikalılardı

721
00:46:35,603 --> 00:46:39,096
Uçaktan atılan bir füze olabilir
Ya da bir helikopter ya da ona benzer bir şey

722
00:46:39,603 --> 00:46:44,016
Füzeler savaş için yapıldı
...düşmanı yok etmek için

723
00:46:44,016 --> 00:46:46,458
Üsler ve bölgeler

724
00:46:46,458 --> 00:46:48,804
Savaşta olsalar bile
Burası savaş bölgesi değil

725
00:46:48,804 --> 00:46:51,300
-Burası savaş bölgesi değil
- Burası sivil bir alan

726
00:46:51,720 --> 00:46:54,370
Füzenin çarptığı yer
...Sadece sivil bir binaydı

727
00:46:54,370 --> 00:46:57,846
Mağazalar ve kağıt havlular var
vb.

728
00:46:58,386 --> 00:47:01,057
- Bunu kaç kez izledin?
- Kaset?

729
00:47:01,418 --> 00:47:03,098
...aslında her gün izliyorum

730
00:47:03,800 --> 00:47:07,638
Öfkemin ateşini yakmak için

731
00:47:08,382 --> 00:47:10,958
çok üzgünüm
...ben

732
00:47:12,474 --> 00:47:15,286
ne yapacağımı bilmiyorum
...sadece benim

733
00:47:15,756 --> 00:47:18,125
Bir şeyler yapmaya hazır

734
00:47:19,364 --> 00:47:21,527
Zor ama yardımımız yok

735
00:47:22,329 --> 00:47:23,883
Evet bununla yaşamak zorundayız

736
00:47:24,821 --> 00:47:28,012
Kimseye söyleyemeyeceksin
...Yani, kimi seçerdin?

737
00:47:28,265 --> 00:47:32,221
İlgilenecek kimse var mı?
Çünkü bu onların işi değil

738
00:47:32,693 --> 00:47:36,179
Bu senin kişisel kahrolası sorunun
Her gün bununla uğraşmak zorundasın

739
00:47:36,899 --> 00:47:41,436
Irak dışında kimse yaşayamaz
Iraklıların içinde bulunduğu koşullar

740
00:47:41,938 --> 00:47:45,350
kimse yapamaz diyorum
Her gün ölümle yaşamak

741
00:47:46,405 --> 00:47:49,756
Kim olduğun önemli değil
...ne olduğunu da

742
00:47:50,021 --> 00:47:52,070
...ne de ne olduğunu

743
00:47:52,514 --> 00:47:58,188
Hayatın için savaşıyorsun
...kendin için savaşıyorsun

744
00:47:59,466 --> 00:48:02,592
Sadece bir şeyler yapmak istiyorsun
Elinizde hiçbir hile yok

745
00:48:03,652 --> 00:48:07,138
Patlamak istiyormuş gibi hissediyorsun ya da öyle bir şey

746
00:48:07,892 --> 00:48:11,425
Eminim bulabilirsin
...piç intihar bombacıları dışarıda

747
00:48:11,571 --> 00:48:14,193
Bu sokaklarda diğerlerinden daha fazla
Dünyanın başka bir yeri

748
00:48:14,824 --> 00:48:18,309
...bu lanet sinir bozucu şey yüzünden

749
00:48:18,309 --> 00:48:23,386
Bu her gün, her gün ve her gün oluyor
Ve diğer saçmalıklar

750
00:48:23,707 --> 00:48:25,984
...Her gün bu saçmalıkla uğraşmak zorunda kalıyorsun

751
00:48:25,984 --> 00:48:28,331
uğraşmak zorunda kalıyorsun
Her gün ölüm ve korku

752
00:48:43,306 --> 00:48:45,804
-Durmamı ister misin?
- ikisi birden. Demek istediğim, hiçbir şey bunu durduramaz

753
00:48:45,804 --> 00:48:50,131
Çünkü bu rüyalarla ilgili değil
...onunla ilgili değil

754
00:48:50,131 --> 00:48:52,016
Bu bizimle ilgili
...Yani demek istediğim orada olmak

755
00:48:52,067 --> 00:48:53,706
...hayattayız

756
00:48:54,147 --> 00:48:57,790
Kimse bunu beklemiyordu. olasılık
...Irak'ta ağır metal varlığı

757
00:48:57,790 --> 00:49:01,408
Bunu yaptık, gerçekleri değiştirdik
Burada hiçbir şey yok sözü

758
00:49:02,259 --> 00:49:03,893
Biz başlattık ve durmayacağız

759
00:49:08,631 --> 00:49:10,324
...Firas ve Faysal'ı geride bıraktık

760
00:49:10,324 --> 00:49:13,409
Bağdat'ı umutsuzluk içinde bıraktık
...durumun

761
00:49:14,322 --> 00:49:18,903
Ama onlara şunu söyledik: Eğer takım geri gelirse
Elimizden gelen her konuda size yardımcı olacağız

762
00:49:23,130 --> 00:49:25,820
Dört ay sonra
...Firas'tan bir e-posta aldık

763
00:49:25,902 --> 00:49:28,498
Akrasycoda üyeleri
...tekrar takıma geri döndüler

764
00:49:28,498 --> 00:49:31,932
Onlar artık ağır metal mültecileri
Suriye'nin Şam kentinde

765
00:49:33,894 --> 00:49:35,651
- Kontrol et, kontrol et
- Hazır

766
00:49:35,777 --> 00:49:36,844
-Çekim yapıyoruz
-Çekim yapıyoruz

767
00:49:41,179 --> 00:49:45,557
Rock and roll mültecileri ikamet etmeye başladığında
...Şam'daki ilk konserleriydi ve dediler ki

768
00:49:46,168 --> 00:49:50,227
Irak'ı terk ettiklerini
Arkadaşlarıyla yeniden bir araya geldiler

769
00:49:50,703 --> 00:49:55,406
Nasıl olduğunu göreceğiz
Suriye'de ağır metal

770
00:49:55,737 --> 00:49:57,039
- Hadi gidelim dostum
- Evet

771
00:50:10,166 --> 00:50:12,133
...Şam'a gelmeden bir ay önce

772
00:50:12,133 --> 00:50:15,830
Birleşmiş Milletler tarafından seksen tane olduğunu söyleyen bir rapor yayınlandı.
...Iraklı şarkıcıların yüzdesi ülkeyi terk etti

773
00:50:15,830 --> 00:50:19,072
75 şarkıcı öldürüldü
Amerikan işgalinden bu yana

774
00:50:19,368 --> 00:50:23,240
2006 sonbaharından bu yana militanlar başladı
...Her yere broşür dağıtıyorlar

775
00:50:23,240 --> 00:50:28,348
Metinde diyor ki: Bütün partileri yasaklıyorlar
Müzik ve her türlü şarkı söyleme

776
00:50:29,364 --> 00:50:30,882
- Bu bir suç mu?
- Evet, burada

777
00:50:31,385 --> 00:50:32,436
Bu harika!

778
00:50:32,995 --> 00:50:37,399
Şu anda bu bölgede yaşıyor
Iraklı mültecilerin çoğu

779
00:50:38,546 --> 00:50:40,720
Gittiğimiz sırada
...Şam'daki bu gençlerle tanışmak için

780
00:50:40,720 --> 00:50:45,785
Araştırmalar altı yüz elli beşin
Amerikan işgali nedeniyle 1000 Iraklı öldü

781
00:50:45,982 --> 00:50:47,156
...Ama başka bir sorun daha var

782
00:50:47,156 --> 00:50:49,400
...Medyada pek tartışılmadı

783
00:50:49,627 --> 00:50:50,923
Irak'tan kitlesel göç

784
00:50:51,168 --> 00:50:55,242
Geçtiğimiz dört yıl boyunca
İki milyon dört yüz bin Iraklı ülkelerinden kaçtı

785
00:50:55,451 --> 00:50:57,512
...Yaklaşık yedi yüz bin tanesi Ürdün'de

786
00:50:57,512 --> 00:50:59,919
400 bin kişi başka ülkelere kaçtı
...Orta Doğu'da

787
00:51:00,283 --> 00:51:03,620
Ve yaklaşık bir milyon iki yüz bin Iraklı
Suriye'de yaşıyorlar

788
00:51:04,091 --> 00:51:07,729
Amerika Birleşik Devletleri dört yüz altmış altıya izin verdi
Iraklılar ancak kendi topraklarına girerek

789
00:51:14,758 --> 00:51:16,114
Barış üzerinize olsun

790
00:51:17,371 --> 00:51:19,408
- Nasılsın dostum?
- İyiyim dostum.

791
00:51:20,465 --> 00:51:21,629
Hadi gidelim

792
00:51:22,351 --> 00:51:23,204
Seni gördüğüme sevindim dostum

793
00:51:23,204 --> 00:51:24,580
- Burada hayat berbat
- Gerçekten mi?

794
00:51:27,495 --> 00:51:28,842
- tamamen?
- Evet

795
00:51:29,043 --> 00:51:30,104
Ülkenizi özlüyor musunuz?

796
00:51:30,275 --> 00:51:32,156
Bana burada hayatın berbat olduğunu söylüyor

797
00:51:32,357 --> 00:51:33,511
...ve ülkesini özlüyor

798
00:51:33,511 --> 00:51:35,744
Savaş bölgesini özlüyor
Yeni geldiğimiz yer

799
00:51:35,941 --> 00:51:39,046
Evet dostum, patlamaları özlüyorum
Lanet ve tüm bu saçmalıklar

800
00:51:39,440 --> 00:51:41,624
-Hayatımın bir parçası oldun dostum
- Evet

801
00:51:42,049 --> 00:51:43,665
Burada mı yaşıyorsun?
Bu bölgede mi?

802
00:51:44,021 --> 00:51:46,198
- Hayır
- Iraklılar burada yaşıyor, değil mi?

803
00:51:46,628 --> 00:51:47,766
- Çoğu
- Evet

804
00:51:48,633 --> 00:51:52,591
- Karınla mı geldin?
- Tamam aşkım. Eşim ve küçük çocuğumla

805
00:51:55,333 --> 00:51:58,342
En son ne zaman kaldılar?
Parti bu bölgede mi?

806
00:51:58,781 --> 00:52:01,195
-Bu ilk parti
-Bu ilk parti

807
00:52:01,408 --> 00:52:03,536
- Daha önce burada hiç parti yapmamışlardı.
- Hayır

808
00:52:04,852 --> 00:52:06,033
Bu harika

809
00:52:06,370 --> 00:52:07,755
tamam
Burada kimimiz var?

810
00:52:08,018 --> 00:52:09,861
- Bu Faysal
-Saçlarını uzattın

811
00:52:11,017 --> 00:52:11,703
Nasılsın dostum?

812
00:52:11,703 --> 00:52:14,345
sana Tony'i veriyorum
LED gitar çalar

813
00:52:14,345 --> 00:52:15,523
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum

814
00:52:15,870 --> 00:52:18,236
- Ben Marwan, nasılsın?
- Tanıştığımıza memnun oldum Marwan

815
00:52:19,117 --> 00:52:19,690
Nasılsın?

816
00:52:19,690 --> 00:52:21,607
Söyle bana, karşılaştın mı?
Suriye'ye girmek zor mu?

817
00:52:21,607 --> 00:52:24,802
- Hayır, zor değildi
- Ama Suriye'ye giden yol

818
00:52:24,984 --> 00:52:25,954
...çok tehlikeliydi

819
00:52:25,954 --> 00:52:28,317
- Bağdat'tan Irak sınırına kadar olan yol mesafesi
Aman Tanrım!

820
00:52:28,643 --> 00:52:33,953
Yolda üç otobüs
Tamamen çalındı

821
00:52:34,208 --> 00:52:37,432
Otobüsleri görüyorsunuz ama içlerinde kimse yok, insan yok
Kıyafet yok...hiçbir şey yok

822
00:52:38,930 --> 00:52:40,720
Aman Tanrım!
-Sadece otobüsler boş

823
00:52:41,066 --> 00:52:42,064
Çölün ortasında

824
00:52:42,206 --> 00:52:44,131
İlk başta şımartıldık
...yani

825
00:52:44,131 --> 00:52:49,315
Bizi buraya getiren otobüs organizatöründen

826
00:52:49,315 --> 00:52:51,856
Bizden biletlerin üç katını aldı

827
00:52:51,856 --> 00:52:52,890
Buraya geldiğimiz için şanslıydık

828
00:52:52,890 --> 00:52:55,344
- Bağdat'tan Şam'a yolculuk ne kadar sürdü?
- On altı saat

829
00:52:56,124 --> 00:52:58,713
-On altı saat boyunca panik halinde yaşadınız
- ...Kesinlikle. öyleydi

830
00:52:58,713 --> 00:53:00,323
-Siz birlikteydiniz
- Evet

831
00:53:00,652 --> 00:53:03,912
Ve şimdi başardın
Ülkeyi terk ettiniz ve yeniden bir araya geldiniz

832
00:53:04,404 --> 00:53:05,914
İki yıl sonra

833
00:53:06,574 --> 00:53:08,448
...Cihazları... kuracağız

834
00:53:08,584 --> 00:53:10,582
...Cihazların kurulumunu gerçekleştireceğiz

835
00:53:10,775 --> 00:53:14,746
Çalışmamız lazım çünkü pratik yapacağız
Saat yedi civarında, tamam mı?

836
00:53:14,746 --> 00:53:15,746
Lütfen kusura bakmayın

837
00:53:24,103 --> 00:53:25,921
Şam'da hayat çok güzel

838
00:53:26,373 --> 00:53:28,949
Bomba patlamadı

839
00:53:30,516 --> 00:53:36,513
Bu ülke Savunma Bakanlığı'nın listesinde
Amerika'nın Terörizmin Sponsorları

840
00:53:37,148 --> 00:53:40,716
Teknik olarak neredeyse orada
Kötülük Ekseni ülkeleri seviyesine

841
00:53:41,384 --> 00:53:43,327
Burada enerjiyi hissediyorsunuz
Çevrenizdeki pozitiflik

842
00:53:45,235 --> 00:53:46,553
Bu polis

843
00:53:46,917 --> 00:53:48,454
- Polis.
- Polis.

844
00:53:48,454 --> 00:53:49,483
Pasaport

845
00:53:49,993 --> 00:53:51,263
!Pasaport! Pasaport

846
00:53:52,139 --> 00:53:54,296
Suriye istihbaratından olduğu ortaya çıktı

847
00:53:54,390 --> 00:53:56,917
İstihbaratçılar sokaklarda dolaşıyor
Şam her yerde

848
00:53:57,400 --> 00:54:00,414
Kameramız yüzünden bizi durdurdular
Ve kesinlikle kaçtığımız için

849
00:54:00,903 --> 00:54:03,367
New York'ta yaşıyorum
Ve ben Kanadalıyım

850
00:54:04,980 --> 00:54:06,164
çok teşekkür ederim

851
00:54:07,073 --> 00:54:09,417
yapmamız gerektiğine dair bir his var içimde
Bir süreliğine aşağıya iniyoruz

852
00:54:12,244 --> 00:54:14,676
Beni neyin karşılayacağını bilmiyordum
Şam'a gitmeyi planladığımda

853
00:54:15,081 --> 00:54:18,465
Binlerce seyirci olduğunu bilmiyordum
...çılgınca tutkulu Suriyeli metal

854
00:54:18,465 --> 00:54:20,312
Yoksa başarısızlık felaket mi olacak?

855
00:54:20,312 --> 00:54:22,907
Arada bir şeydi
Ve son olasılığa daha yakın

856
00:54:23,263 --> 00:54:25,873
Görünüşe göre sahne yok
Şam'da temiz metal

857
00:54:26,280 --> 00:54:29,074
Demek bu adamlar oraya taşındı
...ve mülteci olarak yaşadılar

858
00:54:29,411 --> 00:54:33,665
Hayattaki tek amaçları heavy metal şarkıları çalmak
Oynayacak seyircileri yok

859
00:54:34,478 --> 00:54:35,509
Çok endişeliyiz

860
00:54:35,509 --> 00:54:37,905
Çünkü orada yeterli seyirci yok.

861
00:54:38,449 --> 00:54:40,585
Kendi başımıza bir karar verdik
...dördümüz

862
00:54:40,585 --> 00:54:45,702
Eğer bu bir parti olsaydı... Yani eğer
...burada konser çok başarılıydı

863
00:54:46,366 --> 00:54:48,961
Sonsuza kadar kalacağız
Müzik çalmaya devam edeceğiz

864
00:54:48,961 --> 00:54:51,567
Çünkü durum artık
Artık bizim için farklı

865
00:54:51,874 --> 00:54:55,767
Biliyorsunuz, ekonomik durum ve mali konular
Vesaire çünkü biz bu ülkede yabancıyız

866
00:54:56,533 --> 00:55:01,211
Yani bu son parti olacak
Akrasikoda ekibi için

867
00:55:01,834 --> 00:55:03,512
tamam
İşte o

868
00:55:04,530 --> 00:55:06,738
Muhtemelen Akrasikoda'nın son konseri
Hiç

869
00:55:07,659 --> 00:55:08,844
Bunu bilmiyorduk

870
00:55:12,960 --> 00:55:14,606
...Parti yaklaşık bir saat sonra başlıyor

871
00:55:15,004 --> 00:55:16,478
...Ekipmanın kurulumunu tamamlıyorlar

872
00:55:16,541 --> 00:55:20,285
Çalacakları şarkıların çoğu
...Bu gece diğer grupların şarkıları var

873
00:55:20,450 --> 00:55:23,634
Çünkü buradaki insanlar bilmiyor
Bu takımla ilgili her şey

874
00:55:23,634 --> 00:55:26,441
Görünüşe göre şarkılarını çalmayacaklar
Kendi

875
00:55:27,107 --> 00:55:29,088
Olduğuyla aynı durum
...savaştan önce Irak'ta

876
00:55:29,088 --> 00:55:31,668
...Ağır metal sınırlı bir şekilde ilerliyor

877
00:55:31,668 --> 00:55:35,009
İnsanlar destek olmaktan korkuyor
...ağır metal

878
00:55:35,328 --> 00:55:38,492
Çünkü hükümet bunu şeytana tapınmaya bağlıyor

879
00:55:38,656 --> 00:55:42,666
Yani reklamda ağır metal yazmıyordu
Hatta bir rock and roll konseri falan bile yazmışlar

880
00:55:43,312 --> 00:55:46,661
Akrasycoda... kaya

881
00:55:54,926 --> 00:55:57,102
Parti yavaş yavaş ilerledi
Başarısızlıktan başarıya

882
00:55:57,429 --> 00:56:01,292
Her şey The Final Countdown şarkısıyla başladı
...felaket bir başarısızlık olan Avrupa Takımı için

883
00:56:01,526 --> 00:56:04,216
Sonra şarkılar çalmaya başladılar
...diğer takımlar için

884
00:56:04,216 --> 00:56:05,687
...Guns N' Roses'tan bazı şarkılar

885
00:56:05,687 --> 00:56:08,138
Ancak halk paniğe kapıldı
Metalka oynadıklarında

886
00:56:09,083 --> 00:56:12,804
Peki bu şarkının adı
Siyaha Dönüş

887
00:56:22,177 --> 00:56:24,462
Bu gençler şanslı değildi
Metallica'yı izleme şansım oldu

888
00:56:24,588 --> 00:56:28,092
Aniden bir Irak ekibiyle karşılaştık
Metallica şarkılarını çalıyor

889
00:56:28,405 --> 00:56:32,394
Bir an sessiz kaldılar, kendilerini hayal ettiler
Metallica konserinde

890
00:56:32,552 --> 00:56:35,497
Ve hepsi Faded to Black şarkısını söylemeye başladı
Ve Bir şarkısı

891
00:56:35,516 --> 00:56:39,193
Bundan sonra seyircilerin coşkusu artmaya başladı.

892
00:56:39,447 --> 00:56:43,153
Bunun üzerine grup kendi şarkılarından bir kısmını çalmaya karar verdi.
Orijinali ve burada seyircilerden büyük tepki geldi

893
00:56:43,545 --> 00:56:45,987
Takım mükemmel bir oyun sergiledi
O zaman da

894
00:57:49,133 --> 00:57:55,337
!Akrasicuda! Acrasycoda
!Akrasicuda! Acrasycoda

895
00:58:04,185 --> 00:58:05,264
Tekrar oynayacaklar

896
00:58:05,403 --> 00:58:06,550
Tekrar oynayacak mısın?

897
00:58:06,550 --> 00:58:08,745
...Üzgünüm, itiraf etmeliyim

898
00:58:08,745 --> 00:58:12,135
Hatalı olduğumda nefret ediyorum
Ama Akrasikoda yeniden oynayacak

899
00:58:12,449 --> 00:58:14,862
-Yani metal senin isteğin dışında yaşıyor
- Takımı dağıtmayacaklar

900
00:58:14,862 --> 00:58:16,513
- Hayır, hiç de değil
- Bu iyi bir haber dostum

901
00:58:17,314 --> 00:58:19,355
-Umarım beğenmişsinizdir
- Evet harika bir partiydi

902
00:58:23,269 --> 00:58:27,068
Parti bittikten sonra
...aramızda bir toplantı için tarih belirledik

903
00:58:27,492 --> 00:58:30,087
Marwan'ın bizi davet ettiği yer
Onlarla akşam yemeği yemek

904
00:58:30,625 --> 00:58:34,814
Böylece Şam'ın eteklerine doğru yola çıktık
...Ve tepelere çıktık

905
00:58:34,814 --> 00:58:38,844
...Bu büyük konut komplekslerinin bulunduğu yer

906
00:58:39,056 --> 00:58:40,453
Çoklu konut projeleri

907
00:58:42,265 --> 00:58:43,661
...burada üç genç adam yaşıyor

908
00:58:44,035 --> 00:58:46,491
...Marwan buraya ilk geldi

909
00:58:46,891 --> 00:58:50,399
Daha sonra Faysal ve Firas buraya taşındılar.

910
00:58:50,868 --> 00:58:53,112
Buradaki binada
...Hepsi bodrumda yaşıyor

911
00:58:53,338 --> 00:58:56,866
Üç bitişik odada

912
00:58:59,189 --> 00:59:01,205
Bazı Somalililer yaşıyor
En üst katta

913
00:59:01,767 --> 00:59:03,256
Binanın ısıtma sistemi bulunmamaktadır

914
00:59:04,476 --> 00:59:05,657
Hadi içeri girelim

915
00:59:06,492 --> 00:59:10,116
Marwan bizim için akşam yemeğini hazırladı;
...Ciğerli spagetti

916
00:59:10,325 --> 00:59:13,501
Çok cömert davrandılar
Gerçi ellerinde çok az şey vardı

917
00:59:17,381 --> 00:59:21,310
Hayatlarının nasıl olduğunu görmemiz gerekiyordu.
...Bağdat'tan ayrıldıklarından beri

918
00:59:21,310 --> 00:59:23,702
Aşırı bir kemer sıkma durumundaydı

919
00:59:25,273 --> 00:59:30,988
Dün gece parti iflas ettiğinde
...Ve takımı dağıtacaklarını söyledi. Bu senin söylediğin şey

920
00:59:31,454 --> 00:59:33,559
- Evet
- ...Biliyorsun, Akrasycoda

921
00:59:33,826 --> 00:59:35,330
Seçiminiz nedir?
Ne yapardın?

922
00:59:35,505 --> 00:59:39,394
O zaman tüm seçeneklerim tükendi
Takım hakkında ve ayrıca hayatım hakkında

923
00:59:39,394 --> 00:59:48,313
Ailemin beni ilk kez aradığı yer
...Ailem takımla ve bizimle çok ilgileniyor

924
00:59:48,742 --> 00:59:53,147
Çünkü ailem de benim kadar biliyor
...ve takımdaki tüm adamlar

925
00:59:53,376 --> 00:59:54,954
Daha iyi bir seçeneğimiz olmadığını

926
00:59:55,100 --> 01:00:00,454
Buraya geldiğinde
...tüm birikimimi yanımda getirdim

927
01:00:00,960 --> 01:00:06,402
Emin olmak için çok para harcadım
Bu benim geleceğim, tamam mı?

928
01:00:07,211 --> 01:00:09,694
...Ve eğer Tajah bu takım için yazılmamışsa

929
01:00:10,505 --> 01:00:12,491
Bana ne olacağını sorma
bilmiyorum

930
01:00:13,712 --> 01:00:16,537
...diyelim ki takım dağıldı

931
01:00:16,537 --> 01:00:20,252
Savaş bölgesine geri döner misin?
Burada kalmak yerine Bağdat'ta mı?

932
01:00:20,523 --> 01:00:24,522
Evet, Bağdat'a geri dönüyordum
Bu partinin başarısız olması durumunda

933
01:00:25,171 --> 01:00:27,203
Bağdat'a geri dönüyordum
Koşullarla yüzleşiyorum

934
01:00:28,240 --> 01:00:32,185
Muhtemelen orada ölürdüm
Ama kimin umurunda?

935
01:00:32,782 --> 01:00:38,729
Sonunda bu fikri reddedeceğiz
... Topraktan yaratıldık ve toprağa döneceğiz

936
01:00:38,729 --> 01:00:42,561
İnsanlar arasında bir anı olarak kalmamızı istiyorum
İstediğimiz bu

937
01:00:47,381 --> 01:00:49,318
...Firas, Faysal ve Marwan'da olduğu gibi

938
01:00:49,614 --> 01:00:52,919
Üç bin Iraklı vardı
Her gün ülkelerinden kaçıyorlar

939
01:00:53,442 --> 01:00:55,228
...Yasal olarak mülteci sayılıyorlar

940
01:00:55,362 --> 01:00:59,635
Ancak mülteci muamelesi görmüyorlar
...onları kamplarda barındırıyor ve onlara yiyecek vermiyoruz

941
01:01:00,124 --> 01:01:03,203
Irak toplumunun belli bir kesimi
...ülkelerinin dışında yaşayanlar

942
01:01:03,657 --> 01:01:05,721
Büyük ihtimalle nereden geliyorlar
...sertifika sahipleri ve mali yeterlilik

943
01:01:05,983 --> 01:01:07,955
Bu da yetenek kaybına neden oldu
Büyük bir kısmı Irak'tan

944
01:01:08,729 --> 01:01:12,004
Ve Suriye gibi yerlere vardıklarında
...Yasal olarak faaliyet göstermelerine izin verilmeyecek

945
01:01:12,633 --> 01:01:15,010
Bütün bunlar şunlara yol açabilir:
...bazı kuruluşların buna verdiği isim

946
01:01:15,010 --> 01:01:17,471
Dünyanın en hızlı yayılan insani krizi

947
01:01:20,363 --> 01:01:23,559
Ağır metal mültecisi için hayat nasıldır?

948
01:01:24,107 --> 01:01:25,432
Ah, çok kötü

949
01:01:25,992 --> 01:01:30,183
Görüyorsun, burası yaşadığımız yer
...burası pratik yaptığımız yer

950
01:01:30,183 --> 01:01:32,196
Suriye'de ilk konser

951
01:01:33,020 --> 01:01:36,852
Üç metre derinliğindedir
Yeraltı dostum

952
01:01:38,152 --> 01:01:42,774
Irak'ta durum değişiyor
...kötüden daha kötüye

953
01:01:42,866 --> 01:01:45,136
...ve uçuruma doğru ilerliyoruz

954
01:01:45,136 --> 01:01:49,733
bilmiyorum
...ailem beni her hafta arar

955
01:01:49,733 --> 01:01:53,714
Bana Irak'a dönmememi söylediler
...Irak'a dönmeyin

956
01:01:53,714 --> 01:01:55,885
Orada durum çok kötü

957
01:01:56,237 --> 01:01:58,857
Onlara ne kadar sürede cevap vereceğim?

958
01:01:58,857 --> 01:02:01,277
...şu anda beni hâlâ endişelendiren şey

959
01:02:01,277 --> 01:02:04,390
Ailemi seviyorum ve hala seviyorlar
Orada acı çekiyorlar

960
01:02:04,580 --> 01:02:08,158
Her türlü destekle bana destek oluyorlar
...ve bana her zaman şunu söylüyorlar:

961
01:02:08,158 --> 01:02:11,187
Bu ülkeden defol git
Hayatını yaşa

962
01:02:11,602 --> 01:02:12,993
Sadece git!

963
01:02:13,528 --> 01:02:18,911
...benim için işe yaradı
...iki ya da üç işim vardı

964
01:02:18,928 --> 01:02:23,301
...Ve artık yabancı olmanın ne demek olduğunu biliyorum

965
01:02:23,624 --> 01:02:26,784
Ve Iraklı bir yabancı
Sadece herhangi bir yabancı değil

966
01:02:27,192 --> 01:02:30,930
Aynı seviyede bile değiliz
Diğer yabancılar gibi muamele görmek

967
01:02:30,930 --> 01:02:33,757
Aksine aşağılık muamele görüyoruz
Diğer yabancılardan

968
01:02:33,757 --> 01:02:35,890
Bunun nedeni çok büyük sayıların bulunmasıdır.
Buradaki Iraklılardan

969
01:02:36,600 --> 01:02:43,817
Suriyelilerin bıktığını düşünüyorum
...çok sayıda Iraklının varlığıyla

970
01:02:43,817 --> 01:02:49,353
Çünkü bu onların ekonomisini de etkiliyor
Ekonomileri burada güçlü değil

971
01:02:50,157 --> 01:02:55,175
Mağazalarda işim vardı
...bulaşıkları yıkamak ve yerleri temizlemek

972
01:02:57,154 --> 01:03:01,829
Ve insanlara bazı şeyler satmak
...ve yabancı insanların kapısını çalıyorum

973
01:03:01,896 --> 01:03:04,887
Ve onlara teklifler gönderin

974
01:03:05,428 --> 01:03:11,126
...ve çok az ödüyorlar

975
01:03:11,126 --> 01:03:13,923
Çünkü başka seçeneğin olmadığını biliyorlar

976
01:03:13,923 --> 01:03:16,430
Sana saat başına ne kadar ödüyorlar?

977
01:03:17,999 --> 01:03:21,063
Küçük şey
Ayda yaklaşık yüz dolar dostum

978
01:03:21,735 --> 01:03:24,737
Bu çalıştığımı varsayıyorum
Günde on iki saat

979
01:03:25,495 --> 01:03:26,507
Haftanın altı günü

980
01:03:26,507 --> 01:03:29,285
...Evet ve yapmıyorsun
Hayır! Haftanın yedi günü

981
01:03:30,143 --> 01:03:33,677
Diyelim ki ölümden ve yıkımdan kurtuldunuz
...yıllardır ilk kez

982
01:03:33,930 --> 01:03:37,216
- Evet
- Bağdat'tan yanında getirdiğin bir eşin ve bir çocuğun da var.

983
01:03:37,480 --> 01:03:39,486
- Evet
- Şimdi nasıl hissediyorsun? Mutlu musun?

984
01:03:39,486 --> 01:03:41,888
- ...hayattır
-Daha güvenli

985
01:03:41,888 --> 01:03:43,168
- Evet
- Burada hayat daha güvenli

986
01:03:43,569 --> 01:03:44,668
Ama memnuniyet uyandırmıyor

987
01:03:45,088 --> 01:03:47,785
Demek istediğim, söylediğimiz gibi
...Ben ve arkadaşlarım birkaç gün önce buradaydık

988
01:03:48,063 --> 01:03:49,931
Hayata sıfırdan başlamalısın

989
01:03:50,110 --> 01:03:53,309
Her şeyi inşa etmeye başlamalısın
Hiçbir şeyden

990
01:03:53,684 --> 01:03:56,361
Ve aslında hiçbir şeyin yok
Burada sıfırın altındasın

991
01:03:56,623 --> 01:03:59,616
Bağdat'ta olduğunuz için en az sıfırınız var
...arkadaşların var, her şeyin var

992
01:03:59,616 --> 01:04:03,613
Ama burada kimsen yok
...sadece kendinize ve müziğinize sahipsiniz

993
01:04:03,613 --> 01:04:07,045
Yani, inşa etmeniz gerekecek
Hayatın hiçbir şeyden ibaret değil

994
01:04:07,412 --> 01:04:13,233
Çünkü ne yaparsan yap ben buradayım
Kendimi ülkemde hissetmiyorum anlıyor musun?

995
01:04:14,103 --> 01:04:18,008
Yedi saat geçirdik
...onlarla birlikte o çok soğuk odada

996
01:04:18,096 --> 01:04:19,189
Penceresiz

997
01:04:19,900 --> 01:04:22,491
...ve gecenin sonunda diyorlar ki...

998
01:04:22,491 --> 01:04:26,302
Biz bir takımız ve her şeyden çok istediğimiz şey bu.
...dünyada başka biri

999
01:04:26,302 --> 01:04:27,897
Bu halka açıklanmış bir şarkıdır

1000
01:04:27,897 --> 01:04:30,747
Eğer ciddiysen diyorlar
...bize gerçekten yardımcı oluyor

1001
01:04:30,841 --> 01:04:34,727
Ne yapabiliriz?
...Oraya gittik ve bir stüdyo bulduk

1002
01:04:34,836 --> 01:04:36,867
Ve bazı demo şarkılar kaydedeceğiz
Ve onu oradan alıyoruz

1003
01:04:37,075 --> 01:04:40,185
Bunun üzerine Marwan telefonu aldı ve birkaç arama yaptı
...telefon, umut arıyorum

1004
01:04:40,185 --> 01:04:43,890
Bir şarkıyı nereye kaydedebilecekleri hakkında
Şam'da ağır metal

1005
01:04:58,935 --> 01:05:01,768
-Ne dedi?
- Onu saat 11'de aramamı söyledi.

1006
01:05:01,823 --> 01:05:03,435
Ve bana birinin telefon numarasını verecek

1007
01:05:03,756 --> 01:05:07,492
İlk versiyonu istiyorsanız
Akrasikoda'nın bir albümü

1008
01:05:12,252 --> 01:05:14,796
İlk partinin olduğu gece
...Şam'daki Akrasikoda için

1009
01:05:15,276 --> 01:05:16,505
Mike adında bir arkadaşla tanıştık

1010
01:05:16,798 --> 01:05:17,808
Nasılsın dostum?

1011
01:05:18,441 --> 01:05:22,305
On dokuz yaşında Iraklı bir mülteci
Akrasikoda'nın büyük bir hayranı

1012
01:05:22,774 --> 01:05:25,227
Onun da öğrenmek istediği ortaya çıktı
...gitar nasıl çalınır?

1013
01:05:25,227 --> 01:05:26,524
Ve Tony onun koçu

1014
01:05:26,593 --> 01:05:28,642
Tony benim için bir kardeş gibidir

1015
01:05:28,846 --> 01:05:31,740
Belki onunla daha sık konuşurum
kardeşimle konuşuyorum

1016
01:05:32,378 --> 01:05:34,372
Yani yakın arkadaşız
İlişkimiz çok iyi

1017
01:05:34,631 --> 01:05:36,931
Tony efsanevi bir gitaristtir

1018
01:05:37,359 --> 01:05:39,625
Hayatının bir noktasında
...inşaat mühendisi olmak istiyordu

1019
01:05:39,625 --> 01:05:42,054
Ama peşindeyken vazgeçti
Gitar çalma hayalinin arkasında

1020
01:05:42,298 --> 01:05:45,126
Çok utangaç ve yalnız kalmayı seviyor
Çok fazla İngilizce konuşmuyor

1021
01:05:45,967 --> 01:05:50,223
Birisi sana şunu söylese ne olurdu...
Artık gitar çalamıyor musun?

1022
01:05:57,378 --> 01:05:58,483
duramıyorum

1023
01:05:58,483 --> 01:05:59,502
Duramıyor

1024
01:06:00,513 --> 01:06:02,248
...Şam'a ilk gelen Tony oldu

1025
01:06:02,248 --> 01:06:04,465
...Bir yıl önce Faysal ve Firas'tan geldi

1026
01:06:04,465 --> 01:06:08,539
Ne yazık ki onun durumu daha karmaşıktı
Takımın geri kalanından çok daha fazlası

1027
01:06:09,000 --> 01:06:13,849
Babası alkolik, annesi ve kız kardeşleri geldi
...üç kişi Bağdat'tan Şam'a

1028
01:06:14,101 --> 01:06:15,467
Babasını geride bıraktılar

1029
01:06:15,711 --> 01:06:17,323
...Artık hepsiyle ilgilenmemiz gerekiyor

1030
01:06:17,323 --> 01:06:20,143
Böylece restoranlarda çalıştı ve bağış yapmaya başladı.
...gitar dersleri

1031
01:06:20,143 --> 01:06:21,385
Masraflarına yardımcı olmak için

1032
01:06:21,813 --> 01:06:23,439
Burada kaç öğrenciniz var?

1033
01:06:25,195 --> 01:06:26,333
-Dört
-Dört

1034
01:06:26,739 --> 01:06:29,706
Ekip Şam'da dolaşırken
...şarkılarını kaydedecek bir stüdyo arıyorlar

1035
01:06:30,113 --> 01:06:34,269
Mike'ı işe aldık, onu eskortumuz olarak atadık
O bir tercümandır ve bizim için görevlerimizi yerine getirir.

1036
01:06:34,394 --> 01:06:36,788
Bizi bir tura çıkarması için onu tuttuk
...Şam'ın farklı bölgelerini içeriyor

1037
01:06:36,788 --> 01:06:40,071
Iraklı mültecilerin koşullarını anlayalım
Şam'da daha iyi

1038
01:06:42,155 --> 01:06:47,303
Burası geldiğiniz otobüs durağı
Irak'tan günlük otobüsler

1039
01:06:47,631 --> 01:06:49,648
Bu Banliyöler
Çölden gel

1040
01:06:52,559 --> 01:06:57,867
Musul ve Felluce'den geçiyorlar
Bu tam anlamıyla bir kabus

1041
01:06:58,069 --> 01:07:01,020
Akrasikoda'da gençlik
Bu geziyi yaptılar

1042
01:07:03,510 --> 01:07:05,676
Burada çekim yapmamıza izin vermiyorlar
Bir nedenden dolayı

1043
01:07:05,676 --> 01:07:07,840
İzin almamız gerekiyor
Suriye hükümetinden

1044
01:07:08,444 --> 01:07:10,114
Şimdilik bunu bırakmaya çalışacağız

1045
01:07:11,610 --> 01:07:13,840
Buradaki hayatı seviyor musun?
Ne zamandır bu yerdesin?

1046
01:07:14,145 --> 01:07:16,546
- Yedi ay
-Irak'ta ailen var mı?

1047
01:07:17,249 --> 01:07:18,902
Irak'ta akrabalarım var evet

1048
01:07:19,939 --> 01:07:25,627
Irak'ta herkes birini kaybetti
Akrabalarından veya ailesinden

1049
01:07:27,441 --> 01:07:29,797
Irak'ta koşullar kötü
Bu yüzden buradayız

1050
01:07:31,804 --> 01:07:33,892
Irak halkı bunu hak etmiyor biliyorsunuz

1051
01:07:34,151 --> 01:07:36,050
Başlarına gelen her şey

1052
01:07:38,822 --> 01:07:40,414
Durum kötü

1053
01:07:42,587 --> 01:07:43,944
Tanrıya inanıyor musun?

1054
01:07:44,401 --> 01:07:48,546
Tabii ki Tanrıya inanıyorum. Ama inancımı kaybetmeye başladım
Irak'ta yaşananlardan sonra

1055
01:07:48,980 --> 01:07:51,757
Çünkü Tanrı nerede?
Bunun bize faydası olur, değil mi?

1056
01:07:52,535 --> 01:07:54,099
Irak'ta neler oluyor

1057
01:07:54,740 --> 01:07:58,295
...Ama işlerin düzeleceğini düşünüyorum

1058
01:07:58,295 --> 01:08:01,081
Yıllar sonra
Birçok Iraklı öldükten sonra

1059
01:08:07,921 --> 01:08:10,027
Peki bize anlatabilir misin?
Şu anda neredeyiz?

1060
01:08:10,547 --> 01:08:16,683
Burası yabancıların mezarlığı
Burada, Suriye'de ölüyorlar

1061
01:08:17,198 --> 01:08:19,245
Yani buraya gömüldüler

1062
01:08:21,357 --> 01:08:23,483
...Bu mezarlığın ilginç yanı

1063
01:08:23,909 --> 01:08:29,132
Iraklıların mezarlarıyla dolu...
...ülkelerini terk etmek zorunda kaldılar

1064
01:08:29,537 --> 01:08:33,681
Otobüs terminali oraya yakın
İki dakikalık yürüme mesafesinde

1065
01:08:33,750 --> 01:08:37,165
Böylece otobüslerinden indiler
...Sürgün ülkesine vardıktan sonra

1066
01:08:37,165 --> 01:08:39,360
Felaketlerinden kaçıyorlar
...hayatlarının geri kalanını Suriye'de yaşıyorlar

1067
01:08:41,950 --> 01:08:46,588
Ölürler ve yakınlara gömülürler
Geldikleri yerden

1068
01:09:06,092 --> 01:09:07,881
...işte stüdyoya koşuyoruz

1069
01:09:08,185 --> 01:09:10,764
Bir şarkıyı kaydetmeye çalışıyorum
Şam'da ağır metal

1070
01:09:11,804 --> 01:09:13,930
Durumun böyle olduğundan emin değiliz
...daha önce de oldu

1071
01:09:13,930 --> 01:09:16,184
Dünyanın sürekli yaşanılan en eski şehrinde

1072
01:09:16,305 --> 01:09:19,431
Bir şarkı kaydetmiş olmalılar
Bir noktada ağır metal

1073
01:09:27,067 --> 01:09:30,498
Stüdyo arka evin bodrum katında yer almaktadır.
...iki Suriyeli Hıristiyan kardeş için

1074
01:09:30,957 --> 01:09:32,746
Sigaraya daha çok bağımlı oluyorlar
İkisini de hayatımda gördüm

1075
01:09:33,100 --> 01:09:34,951
Ve bir şarkı kaydetmediler
Daha önce bütün bir takım için

1076
01:09:35,294 --> 01:09:36,617
Bilmiyorlardı bile
Bateri kitini mikrofona nasıl bağlarsınız?

1077
01:09:36,760 --> 01:09:38,630
Sadece kayıt yapıyorlardı
...geleneksel Arap müziği

1078
01:09:38,671 --> 01:09:40,462
Bu kirli sentezleyicileri kullanmak

1079
01:09:40,636 --> 01:09:41,859
...Ama bizimle çalışma arzuları vardı

1080
01:09:41,859 --> 01:09:44,198
Yani başka seçeneğimiz yoktu
Neyse

1081
01:09:51,678 --> 01:09:55,154
- Hayatında ilk kez kayıt yapmak nasıl bir duygu?
- Hayatımda mı?

1082
01:09:57,394 --> 01:10:00,868
Yaşasın rock dostum!
Yaşasın rock!

1083
01:10:01,989 --> 01:10:03,269
Çok heyecanlı dostum

1084
01:10:10,451 --> 01:10:12,557
Bu adamlar stüdyoya girdiğinde
...tamamen sessizdiler

1085
01:10:12,699 --> 01:10:15,143
Ve eğer onlar hakkında dersen, onlar cansız cesetler gibidirler.
Bu onlar için çok az

1086
01:10:15,932 --> 01:10:17,372
- Ne oldu?
- Yaralı parmak

1087
01:10:17,372 --> 01:10:19,363
Aşırı antrenman mı yaptın?
- Bir ördeği var

1088
01:10:19,643 --> 01:10:21,050
Tamamen rahat hissediyorum!

1089
01:10:23,213 --> 01:10:25,128
İkamet ettikleri bölgede
...Pratik yapamadılar

1090
01:10:25,128 --> 01:10:27,158
Çünkü komşular her zaman
Gürültüden şikayet ediyorlar

1091
01:10:27,561 --> 01:10:30,296
Üstelik oynamadılar
Daha önce stüdyoda

1092
01:10:30,644 --> 01:10:34,634
Buradaki fikir her enstrümanı ayrı ayrı kaydetmektir
Bu onlar için yeni bir şeydi

1093
01:10:35,225 --> 01:10:37,424
Birkaç gün önce başladık
...ve saat saymaya başladı

1094
01:10:37,662 --> 01:10:40,240
Altı şarkı kaydetmek istediler
Sonunda üç gol attılar

1095
01:11:06,877 --> 01:11:08,199
Bu muhteşem!

1096
01:11:08,966 --> 01:11:10,483
Tamamen kontrolden çıktı

1097
01:11:11,126 --> 01:11:14,422
-O gitara karşı çılgın bir yeteneği var
- Ah, evet

1098
01:11:15,810 --> 01:11:16,904
Teşekkürler dostum

1099
01:11:17,697 --> 01:11:22,194
Hayatımda ilk defa bana bunu söyledi
Davul sessizimi kaldırarak onlara meydan okuyorum

1100
01:11:22,840 --> 01:11:25,774
Herkes bana sessiz kalmamı söylüyor
elimden geldiğince

1101
01:11:26,206 --> 01:11:29,322
Mümkün olduğu kadar düşük
Mümkün olduğunca yumuşak oynayın

1102
01:11:30,160 --> 01:11:31,856
Bakın burada ne bulduk?

1103
01:11:32,298 --> 01:11:34,529
- Doğum günü hediyeleri
- Şu çöpten kurtulun

1104
01:11:35,771 --> 01:11:36,839
Ah, evet

1105
01:11:39,690 --> 01:11:44,485
Bunlar koymak zorunda kaldığım her türlü şey
Bas davulların içinde

1106
01:11:44,485 --> 01:11:46,865
Böylece insanlar şikayet etmiyor

1107
01:11:47,288 --> 01:11:50,568
-Peki bu nedir?
-Bu bir lastik kamyon lastiği

1108
01:11:50,642 --> 01:11:51,748
-Jean ceket mi?
- Evet

1109
01:11:51,748 --> 01:11:54,518
Ve sen davul çalıyorsun ve bu
Yıllardır içindeki şeyler mi?

1110
01:11:54,953 --> 01:11:57,322
Bir şey biliyor musun?
Artık sesinin daha iyi olacağını düşünüyorum

1111
01:11:58,162 --> 01:11:59,340
umarım öyledir

1112
01:12:10,137 --> 01:12:12,583
Bu nasıl bir sesti?
Henüz kaydetmedin mi?

1113
01:12:14,545 --> 01:12:16,891
- Ses düzenlendi mi?
- İki şarkı tamamlandı

1114
01:12:16,891 --> 01:12:17,867
- Bitirdiler mi?
- Evet

1115
01:12:17,867 --> 01:12:21,664
Hala Massaker şarkısı üzerinde çalışıyoruz çünkü buna ihtiyacı var
...birçok ses efekti düzenlemesi vb. için

1116
01:12:21,664 --> 01:12:23,653
Patlama ve uçak sesleri

1117
01:12:24,181 --> 01:12:26,249
- Savaş sesleri mi?
- Savaş sesleri, evet

1118
01:12:28,716 --> 01:12:30,660
Şimdi neler oluyor?
...ne

1119
01:12:30,811 --> 01:12:33,765
Bazı sesleri birleştirmeye çalışıyoruz
...led gitar

1120
01:12:33,765 --> 01:12:37,371
Masakir şarkısının sonu veya sonucuyla

1121
01:12:37,657 --> 01:12:42,555
Sadece... orada bir kadın varmış gibi davran
Bebeği için ağlamaya çalışıyor

1122
01:12:43,008 --> 01:12:46,380
Bütün bu tür çığlıklar
...tüm bu türler

1123
01:12:46,380 --> 01:12:48,267
- Burada
- Kesinlikle

1124
01:13:01,742 --> 01:13:04,961
Masakir savaştan bahseden bir şarkıdır
Sonsuza dek

1125
01:13:05,626 --> 01:13:07,469
Bunu kelimelerle duyacaksınız

1126
01:13:31,689 --> 01:13:34,533
Tüm beklentilerin aksine bu gençler başardı
...stüdyoya gitmekten

1127
01:13:34,533 --> 01:13:36,014
...Ve üç şarkı kaydettiler

1128
01:13:36,229 --> 01:13:38,362
Yeraltı Dünyası, Küllerin Arasında
Ve maskeleyici

1129
01:13:39,301 --> 01:13:41,255
Veya onların dedikleri gibi
Sarhoş

1130
01:13:41,430 --> 01:13:43,232
Ve çok muhteşemlerdi

1131
01:13:43,232 --> 01:13:45,803
Bu şarkıları kaydetme görevi tamamlandı
Şam'daki deney başarılı oldu

1132
01:13:46,195 --> 01:13:49,017
Harika iş
...üç ya da dört gün

1133
01:13:50,494 --> 01:13:54,238
İlk defa geri döndüm
...stüdyodan

1134
01:13:54,744 --> 01:13:56,907
Ve bir şeyi başarmış gibi hissediyorum
Bu gün

1135
01:14:16,977 --> 01:14:19,699
...Batı'daki farkı düşünürseniz

1136
01:14:20,152 --> 01:14:21,693
Brooklyn'deki takımlar
...ofisimizin bulunduğu yer

1137
01:14:22,124 --> 01:14:25,440
Hepsi şımarık
Akrasycoda ile karşılaştırıldığında

1138
01:14:26,533 --> 01:14:28,662
Bu genç adamlarla karşılaştırıldığında hepsi şımarık

1139
01:14:30,047 --> 01:14:32,166
Artık şansımız olduğuna göre
...onlarla vakit geçirerek

1140
01:14:32,506 --> 01:14:35,248
...Onları kendi ülkelerinde gördük

1141
01:14:35,558 --> 01:14:38,248
Sonra onları burada gördük.
Ve yaşadıkları şeyler

1142
01:14:38,843 --> 01:14:43,995
Mervan yirmi üç yaşında
...Onunla konuştuğumda konuşuyormuşum gibi hissediyorum

1143
01:14:43,995 --> 01:14:46,597
Benden daha akıllı ve daha yaşlı birine

1144
01:14:47,023 --> 01:14:49,251
Benden on dört yaş küçük olmasına rağmen

1145
01:14:50,285 --> 01:14:54,461
bu harika. Çabuk olgunlaşırlar
Çünkü savaş koşullarında yaşıyorlar

1146
01:14:56,146 --> 01:14:58,498
Otel odamıza döndük
Şam'ın merkezinde

1147
01:14:58,793 --> 01:15:01,676
Gençler küçük bir kulübe gittiler
Ve biraz rahatladılar

1148
01:15:02,013 --> 01:15:03,637
Bugün bir şarkı kaydettiniz

1149
01:15:04,175 --> 01:15:07,970
Bu ilk ağır metal şarkısı
Hangisi şimdiye kadar kaydedildi

1150
01:15:07,970 --> 01:15:10,279
- Iraklı bir ekip için
- Iraklı bir ekip için

1151
01:15:11,761 --> 01:15:14,289
İnanılmaz! Siktir et

1152
01:15:14,609 --> 01:15:16,924
...otuz saat boyunca dostum

1153
01:15:17,336 --> 01:15:20,966
Üç başarılı şarkı yaptık dostum

1154
01:15:22,143 --> 01:15:24,598
Artık hayatımın geri kalanında mutlu olacağım

1155
01:15:24,782 --> 01:15:28,953
Eğer varsa çocuklarıma söyleyeceğim
Bu aptallardan herhangi biriyle

1156
01:15:29,219 --> 01:15:31,456
Zihnimizin içinde neler oluyor?
Bilirsin

1157
01:15:31,456 --> 01:15:33,071
Vatan ve benzeri şeyleri düşünüyoruz

1158
01:15:33,470 --> 01:15:36,682
Bu bizi arzudan bile mahrum bırakıyor
Kutlamak veya başka bir şey yapmak

1159
01:15:36,813 --> 01:15:40,614
Annem beni aradı ve söyledi
Geri dönme

1160
01:15:40,762 --> 01:15:41,755
- Bugün mü?
- Evet

1161
01:15:42,082 --> 01:15:43,282
stüdyodaydım

1162
01:15:43,793 --> 01:15:45,281
- Lanet olsun!
- Geri dönme dedi

1163
01:15:45,339 --> 01:15:49,113
Elinden geleni yap ve orada kal
Yapabildiğin kadar

1164
01:15:50,240 --> 01:15:54,175
Orada üç aile üyem var

1165
01:15:54,690 --> 01:15:59,561
...kendimi çok suçlu, üzgün ve umutsuz hissediyorum

1166
01:15:59,561 --> 01:16:01,965
Ve onlara yardım etmek istiyorum
Oradan çıkarken

1167
01:16:02,597 --> 01:16:05,937
Dışarısı güvende değil dostum

1168
01:16:07,902 --> 01:16:14,080
Savaşlarda savaşan insanlar var
... Ölen ve yaralananlar var

1169
01:16:14,386 --> 01:16:19,163
Her şeyi düzelten insanlar var
...Ve bir şeyler inşa eden insanlar var

1170
01:16:19,163 --> 01:16:21,792
Benim için müzik yapıyorum

1171
01:16:22,491 --> 01:16:23,805
Yaşasın kaya

1172
01:16:25,300 --> 01:16:30,978
Suriye'de tanık olduklarımız ve bunun hiçbir yolu olmadığı için
...diğerleri bu savaşın sonuçlarını ifade edecek

1173
01:16:31,409 --> 01:16:35,917
Amerikalılar Irak'ı işgal ettiğinde ne oldu?
...ve milyonlarca Iraklıyı yerinden etti

1174
01:16:35,917 --> 01:16:39,176
Gidip mülteci olarak yaşamak
Diğer ülkelerde

1175
01:16:39,636 --> 01:16:41,116
...Ve Firas'ın dün söylediği gibi

1176
01:16:41,116 --> 01:16:44,522
Şu anda sıfırın altındalar
Bağdat'ta sıfırın ne olduğunu biliyorlardı

1177
01:16:45,165 --> 01:16:46,689
...Ve 19 yaşındaki Mike için

1178
01:16:46,689 --> 01:16:49,002
Muhtemelen daha fazla umudu var
Bütün umutlarının birleşiminden

1179
01:16:49,403 --> 01:16:51,654
Ama o buna takılıp kaldı
Suriye tarafı ortada

1180
01:16:52,025 --> 01:16:54,161
Henüz bir çıkış yolu bulmuş gibi görünmüyor

1181
01:16:54,414 --> 01:16:56,616
Acaba neden seyahat edemiyoruz?

1182
01:16:57,321 --> 01:16:58,573
Sadece Iraklı olduğumuz için mi?

1183
01:16:59,156 --> 01:17:01,285
...birinden bana cevap vermesini istiyorum

1184
01:17:02,009 --> 01:17:05,202
...hükümet gibi...ya da Amerika gibi

1185
01:17:05,980 --> 01:17:10,071
Gitmek neden zor?
...Amerika'ya ya da Avrupa'ya

1186
01:17:10,071 --> 01:17:12,572
Sadece Iraklı olduğumuz için mi?
Bu adil değil

1187
01:17:13,379 --> 01:17:15,585
Iraklı olmamız suç mu?

1188
01:17:15,914 --> 01:17:18,786
Bütün Iraklıların terörist olduğuna mı inanıyorlar?

1189
01:17:19,421 --> 01:17:20,813
Bu çılgınlık

1190
01:17:22,125 --> 01:17:24,142
Sadece seyahat etmek istiyorum
özgür olmak istiyorum

1191
01:17:24,142 --> 01:17:27,468
Senin gibi dostum
İstediğin yere gidebilirsin

1192
01:17:28,109 --> 01:17:29,982
Keşke uçabilseydim

1193
01:17:29,982 --> 01:17:31,844
istediğim yere giderdim

1194
01:17:32,227 --> 01:17:34,892
Kendimi rahat hissediyorum ve ait olma duygusu

1195
01:17:35,434 --> 01:17:37,424
Ve istediğimi yapıyorum
Özgür olmak

1196
01:17:44,690 --> 01:17:46,745
...Şam'dan ayrılıp New York'a dönmeden önce

1197
01:17:46,745 --> 01:17:50,956
Akrasikoda'daki gençler bizden onlara göstermemizi istedi
Bağdat'ta çektiğimiz film

1198
01:17:51,196 --> 01:17:52,517
...Böylece yaşadıkları yere geri döndük

1199
01:17:52,517 --> 01:17:55,516
Onlara çektiklerimizden alıntılar gösterdik.
Geçtiğimiz yıllarda

1200
01:18:00,483 --> 01:18:03,042
Bağdat'tayız
...bir röportaj yapmak için buradayız

1201
01:18:03,341 --> 01:18:06,458
Iraklı heavy metal grubu
Taban, Acrasycoda

1202
01:18:06,458 --> 01:18:08,463
Bunlar biziz

1203
01:18:08,805 --> 01:18:11,651
Durumlarını kontrol etmemiz gerekiyordu.
Ve hala hayatta olup olmadıklarına bakın

1204
01:18:13,090 --> 01:18:14,477
...Öyleyse burada kal

1205
01:18:14,477 --> 01:18:19,736
Ona hangi aptal diyeceğimi bilmiyorum
Bu isimde bir takım yok

1206
01:18:19,736 --> 01:18:21,400
Lanet Latince adı!

1207
01:18:21,400 --> 01:18:25,341
Sanki Mississippi kelimesini telaffuz ediyormuşum gibi
Ya da başka bir şey dostum

1208
01:18:27,102 --> 01:18:28,936
Hadi dostum
Bağdat'ı özledim

1209
01:18:29,611 --> 01:18:31,413
Irak'ı özledim
Demek istediğim buydu

1210
01:18:35,333 --> 01:18:40,510
Sanki diğer takımlarla ilgili bir film izliyormuşuz gibi
Bunu biliyor muydun?

1211
01:18:42,044 --> 01:18:43,767
Bu harika, dostum!

1212
01:18:54,902 --> 01:18:56,743
Eski güzel günler dostum!

1213
01:19:01,303 --> 01:19:02,730
...keyifle izlemeye başladılar

1214
01:19:02,730 --> 01:19:04,410
...kendileri hakkında bir film izliyorlar

1215
01:19:04,711 --> 01:19:06,055
...bu partilerde oynuyorlar

1216
01:19:06,253 --> 01:19:08,059
Bağdat'ta keyifli vakit geçiriyorlar 
...yıllar geçtikçe

1217
01:19:08,362 --> 01:19:09,990
...Marwan için bu ilk seferdi

1218
01:19:10,068 --> 01:19:12,474
...eski eğitim yerlerinin resimlerini görüyor

1219
01:19:12,621 --> 01:19:14,822
Hangisi patladı
Şam'a taşınmadan önce

1220
01:19:15,439 --> 01:19:17,349
Altı yıl önce dostum

1221
01:19:17,600 --> 01:19:20,251
Bu mağazaya bağlıydık dostum

1222
01:19:22,404 --> 01:19:24,420
...bu...bu

1223
01:19:27,700 --> 01:19:29,260
...füzenin girdiği yer burası

1224
01:19:29,730 --> 01:19:31,141
...binaya yandan çarptı

1225
01:19:31,141 --> 01:19:34,329
Bu bir füzeydi, küçük bir şey değildi
Ama çok büyüktü

1226
01:19:34,787 --> 01:19:36,961
Bazı insanlar öyle düşünüyor
Onu yenenler Amerikalılardı

1227
01:19:38,222 --> 01:19:40,235
Zor ama yardımımız yok

1228
01:19:40,960 --> 01:19:42,361
Bu durumla yaşamak zorundayız

1229
01:19:43,457 --> 01:19:45,853
Kimseye söyleyemeyeceksin
...Yani, kimi seçerdin?

1230
01:19:46,935 --> 01:19:50,728
İlgilenecek kimse var mı?
Çünkü bu onların işi değil

1231
01:19:51,337 --> 01:19:54,698
Bu senin kişisel kahrolası sorunun
Her gün bununla uğraşmak zorundasın

1232
01:19:55,626 --> 01:20:00,112
Irak dışında kimse yaşayamaz
Iraklıların içinde bulunduğu koşullar

1233
01:20:00,280 --> 01:20:02,667
...Her gün bu saçmalıkla uğraşmak zorunda kalıyorsun

1234
01:20:02,667 --> 01:20:05,172
uğraşmak zorunda kalıyorsun
Her gün ölüm ve korku

1235
01:20:19,700 --> 01:20:21,746
- Bitti, değil mi?
- Ah, evet

1236
01:20:23,720 --> 01:20:24,586
...işte bu

1237
01:20:24,586 --> 01:20:25,316
...şimdiye kadar

1238
01:20:25,530 --> 01:20:27,460
- Şimdilik ham klipler
- Şu ana kadar evet

1239
01:20:29,444 --> 01:20:31,079
Kötü bir ruh halindeyim, kahretsin!

1240
01:20:35,255 --> 01:20:37,554
Hepsi bana geri döndü
Lanet anılar dostum

1241
01:20:46,236 --> 01:20:49,509
Çok ilginç bir film
Fotoğrafını çektiğim

1242
01:20:50,274 --> 01:20:54,113
Bir şey biliyor musun? Üzgün hissediyoruz
Çok ama çok üzgünüz

1243
01:20:54,113 --> 01:20:58,054
Çok trajik sahnelerdi bunlar
Trajik sahneler

1244
01:20:58,333 --> 01:21:03,078
Büyüdüğünüz ülkeyi görmek
...ve tanıdığınız tüm insanlar

1245
01:21:03,325 --> 01:21:07,417
Artık hayatta değiller
Artık öldüler

1246
01:21:09,588 --> 01:21:14,532
Bir şey biliyor musun?
Bunlar sırtını döndüğün şeyler

1247
01:21:14,737 --> 01:21:20,314
Televizyonu kapattığınız şeyler bunlar
Veya görüntülendiğinde kanalı değiştirin

1248
01:21:20,314 --> 01:21:22,480
...Demek siz aptallar oradasınız

1249
01:21:22,690 --> 01:21:25,478
İşte böyle gidiyor
...Irak'ta günlük hayat bu

1250
01:21:25,883 --> 01:21:28,729
Bu hepinizin peşini bırakmayacak, sizi aptallar!

1251
01:21:31,880 --> 01:21:33,476
Siz domuzlar

1252
01:21:40,324 --> 01:21:44,008
Altı ay sonra Firas'ın başka seçeneği kalmamıştı
...ve Mervan ve Faysal makinelerini satmadıkları sürece

1253
01:21:44,008 --> 01:21:46,222
Kirayı ödemek için

1254
01:21:46,435 --> 01:21:49,166
Suriye hükümeti toparlanmaya çalışıyor
...Irak'a giden mülteciler

1255
01:21:49,166 --> 01:21:52,959
Mike dahil
ve Akrasycoda üyeleri

1256
01:21:52,959 --> 01:21:56,325
Bu güne kadar tüm girişimleri...
Yabancı ülkelere giriş vizeleri reddedildi

1257
01:21:56,325 --> 01:21:59,564
Ekip hala bir yere giden yolu bulmaya çalışıyor
...barış içinde yaşayabilecekleri yer

1258
01:21:59,564 --> 01:22:05,281
Saçları uzadı, başlarını salladılar ve oynadılar
Heavy metal yine olabildiğince yüksek sesle